Extracted Text

Koine Greek

ἔτους β Μ̣ά̣ρ̣κ̣ο̣υ̣ Αὐ̣ρη̣λ̣[ίου Ἀ]ν̣τ̣ω̣ν̣ε[ίν]ου (*) Εὐ[σε]β̣ο̣ῦ̣[ς] Ε̣ὐτυχοῦς Σ̣ε̣βαστ̣ο̣ῦ̣, Φ̣α̣ρ̣μ̣[ο]ῦ̣θ̣ι ιε̣ διέγρ(αψεν) Αὐρη λ (ίῳ) Ὀρσενούφε̣ως (*) καὶ μετόχ(οις) πρά̣κ̣(τορσι) ἀ̣ργ(υρικῶν) Ἡφαιστιάδο̣ς Ὥρως (*), τέκτων, τοῦ 5 τέ λ (ους) α (ἔτους) δραχμὰς εἴκοσι ὀκτὼ, (γίνονται) (δραχμαὶ) κη κ̣αὶ ὑπὲρ τ̣έ̣ λ̣ (ους) β (ἔτους) ὁμοίως ἄ̣λ̣λας δραχ- μὰς δέκα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ , Παχὼν λ̣ ὁμοί-ως ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η̣ , Μ̣ε̣σο- ρὴ ε̣ [ὁμ]ο̣ίως̣ ἄλλας δραχμ̣ὰ̣ς τέσ- 10 [σαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ)] δ̣ , (ἔτους) γ Θὼθ λ ὁμο̣ίως ἄλλας [λοιπὰς] δραχμὰς τέσσαρες (*) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Latin

(*)

Translation into English

Year 2 of Marcus Aurelius Antoninus (*) Eusebius Eutychus Sebastos, Pharmouthi 15 wrote (it) in the year of Orsenouphis (*) and to the partners (of) the silver of Hephaestias Horos (*), a craftsman, of the 5th year, twenty-eight drachmas, (they become) (drachmas) 20 and over the 2nd year likewise another twelve drachmas, (they become) (drachmas) 12, Pachon likewise another eight drachmas, (they become) (drachmas) 8, Mesore likewise another seven drachmas, (they become) (drachmas) 7, (of the year) 3 likewise another four remaining drachmas (*) (they become) (drachmas) 4.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους β Μ̣ά̣ρ̣[κ]ο̣υ̣ Αὐ̣ρη̣λ̣[ίου Ἀ]ν̣τ̣ω̣ν̣ε[ίν]ου Εὐ[σε]β̣ο̣ῦ̣[ς] Ε̣ὐτυχοῦς Σ̣ε̣βαστ̣ο̣ῦ̣, Φ̣α̣ρ̣μ̣[ο]ῦ̣θ̣ι ιε̣ διέγρ(αψεν) Αὐρηλ(ίῳ) Ὀρσενούφε̣ως καὶ μετόχ(οις) πρά̣κ̣(τορσι) ἀ̣ργ(υρικῶν) Ἡφαιστιάδο̣ς Ὥρως, τέκτων, τοῦ τέλ(ους) α (ἔτους) δραχμὰς εἴκοσι ὀκτὼ, (γίνονται) (δραχμαὶ) κη καὶ ὑπὲρ τ̣έ̣λ̣(ους) β (ἔτους) ὁμοίως ἄ̣λ̣λας δραχμὰς δέκα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ, Παχὼν λ̣ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η̣, Μ̣ε̣σορὴ ε̣ [ὁμ]ο̣ίως̣ ἄλλας δραχμ̣ὰ̣ς τέσ[σαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ)] δ̣, (ἔτους) γ Θὼθ λ ὁμο̣ίως ἄλλας [λοιπὰς] δραχμὰς τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Extracted Latin Text (Abbreviations)

• διέγρ(αψεν) = διέγραψεν (recorded)
• Αὐρηλ(ίῳ) = Aurelio (to Aurelius)
• μετόχ(οις) = μετόχοις (partners)
• πράκ(τορσι) = πράκτορσι (collectors)
• ἀργ(υρικῶν) = ἀργυρικῶν (of money taxes)
• τέλ(ους) = τέλους (tax)
• (ἔτους) = of the year
• (γίνονται) = total, amount to

English Translation

In the second year of Marcus Aurelius Antoninus, the Pious, Fortunate Augustus, on the 15th of Pharmouthi, Horos, carpenter of Hephaestiades, recorded to Aurelius Orsenouphis and his partners, collectors of money taxes, twenty-eight drachmas for the tax of the first year, total 28 drachmas; and similarly for the tax of the second year, another twelve drachmas, total 12 drachmas; likewise on the 30th of Pachon, another eight drachmas, total 8 drachmas; likewise in Mesore, another four drachmas, total 4 drachmas; and likewise in the third year, on the 30th of Thoth, another remaining four drachmas, total 4 drachmas.