Extracted Text

Koine Greek

δόσε̣ι̣ς̣ Χαρίας

Θαμῖνις

εἰς λόγον φολλε

Κανοπ[ιά]τος

κα(ὶ) ἄλλων ἐτο͂ν

ζ (ἔτους), Μεσωρὴ

κα ὀβωλοὺς̣

ὀκδὼ

η, ὁ μ (οίως) γ ὀβο λ (οὺς) δέσσ̣αρες

δ. (hand 2) δόσις

Χαρίας Χαρίου ἐ(πὶ) λόκου

φ̣όρο̣υ φυτο͂ν

καὶ ἄλλ̣ω̣ν̣ εἰδ̣ῶν μέρο[υς]

πεδίου Φιλο̣δερίδος

<διὰ> τῶν ἀπὸ Διονυσιάδος τοῦ

ζ̣ (ἔτους) Μεσ̣ω̣ρὴ κϛ ὀβολο̣ὺς

δώδεκα, (γίνονται) ιβ ̣ ̣ ̣ η (ἔτους) Θὸτ

ι ὀβολοὺς̣ ὀ̣κ̣τ[ὼ], (γίνονται) η.

Latin

None extracted.

Translation into English

Offerings of Charis

Thaminitis

For the word of the fold

Canopiaton

And of other years

Year 7, Mesore

And the obols

Eight

It is, the m (as) g obols four

It is.

(hand 2) Offering

Of Charis, of Charis upon the place

Of the tribute of plants

And of other kinds of part

Of the field of Philodéridos

Through those from Dionysiadus of

Year 7, Mesore 26 obols

Twelve, (they are) 12

It is (of the year) Thoth

Eight obols, (they are) it.

Extracted Koine Greek Text

δόσεις Χαρίας
Θαμῖνις
εἰς λόγον φολλε
Κανοπιάτος
κα(ὶ) ἄλλων ἐτῶν ζ (ἔτους), Μεσωρὴ κα
ὀβωλοὺς ὀκδὼ, (γίνονται) η, ὁμ(οίως) γ ὀβο(λοὺς) δέσσαρες, (γίνονται) δ.
δόσις Χαρίας Χαρίου ἐ(πὶ) λόκου φ̣όρο̣υ φυτῶν καὶ ἄλλων εἰδῶν μέρο[υς -ca.?-] 5 πεδίου Φιλοδερίδος
<διὰ> τῶν ἀπὸ Διονυσιάδος τοῦ ζ (ἔτους) Μεσωρὴ κϛ ὀβολοὺς δώδεκα, (γίνονται) ιβ
η (ἔτους) Θὸτ ι ὀβολοὺς ὀκτ[ὼ], (γίνονται) η.

Apparatus Criticus (Corrections)

• l. Χαρίου (for Χαρίας)
• l. Θαυμίνιος (for Θαμῖνις)
• l. φορέτρων (for φολλε)
• l. Κανοπιάδος (for Κανοπιάτος)
• l. εἰδῶν (for ἐτῶν)
• l. ὀβολοὺς (for ὀβωλοὺς)
• l. ὀκτὼ (for ὀκδὼ)
• l. τέσσαρας (for δέσσαρες)
• l. δόσεις (for δόσις)
• l. λόγου (for λόκου)
• l. φυτῶν (for φυτο͂ν)
• l. Φιλοτερίδος (for Φιλοδερίδος)

English Translation

Payments of Charias
Thaminis
on account of "folle" (possibly "quivers" or corrected to "φορέτρων")
of Kanopiatos (corrected: Kanopiados)
and other items for year 7, Mesore 21,
eight obols, total 8; likewise, year 3, four obols, total 4.
Payment of Charias, son of Charios, for the account of tax on plants and other kinds, part [uncertain text] 5 of the field of Philoderis (corrected: Philoteris),
through those from Dionysias, year 7, Mesore 26, twelve obols, total 12;
year 8, Thoth 10, eight obols, total 8.

Notes

The text is a financial record detailing payments made by an individual named Charias (son of Charios), involving taxes or fees related to agricultural produce ("plants and other kinds") and possibly other items. The document references specific dates according to the Egyptian calendar months Mesore and Thoth, and mentions locations or estates such as Kanopias and Philoteris. The apparatus criticus provides corrections to the original text, clarifying proper names, terms, and numerical values.