Extracted Text

Koine Greek

δόσε̣ι̣ς̣ Χαρίας

Θαμῖνις

εἰς λόγον φολλε

Κανοπ[ιά]τος

κα(ὶ) ἄλλων ἐτο͂ν

ζ (ἔτους), Μεσωρὴ

κα ὀβωλοὺς̣

ὀκδὼ

η, ὁ μ (οίως) γ ὀβο λ (οὺς) δέσσ̣αρες

δ. (hand 2) δόσις

Χαρίας Χαρίου ἐ(πὶ) λόκου

φ̣όρο̣υ φυτο͂ν

καὶ ἄλλ̣ω̣ν̣ εἰδ̣ῶν μέρο[υς]

πεδίου Φιλο̣δερίδος

<διὰ> τῶν ἀπὸ Διονυσιάδος τοῦ

ζ̣ (ἔτους) Μεσ̣ω̣ρὴ κϛ ὀβολο̣ὺς

δώδεκα, (γίνονται) ιβ ̣ ̣ ̣ η (ἔτους) Θὸτ

ι ὀβολοὺς̣ ὀ̣κ̣τ[ὼ], (γίνονται) η.

Latin

None extracted.

Translation into English

Offerings of Charis

Thaminitis

For the word of the fold

Canopiaton

And of other years

Year 7, Mesore

And the obols

Eight

It is, the m (as) g obols four

It is.

(hand 2) Offering

Of Charis, of Charis upon the place

Of the tribute of plants

And of other kinds of part

Of the field of Philodéridos

Through those from Dionysiadus of

Year 7, Mesore 26 obols

Twelve, (they are) 12

It is (of the year) Thoth

Eight obols, (they are) it.