Extracted Text

Koine Greek

σιτ ο (λόγος) Μ̣ε̣χὲρ α σίτου̣ τ̣ῶν̣ ἐμ- πω τ̣επ ς μη κ̣αὶ̣ Μέμφε̣ω̣ς Ἀλεξαν- καὶ εἶδος ησεος

(πυροῦ ἀρτάβαι) ιζ, κθ (πυροῦ ἀρτάβαι) β (πυροῦ ἀρτάβαι) Αυκ, ια (πυροῦ ἀρτάβαι) Αων, [ι]γ (πυροῦ ἀρτάβαι) Βχ, ιη (πυροῦ ἀρτάβαι) Δσ, κδ (πυροῦ ἀρτάβαι) Ασι, κη (πυροῦ ἀρτάβαι) Βυκ (γίνονται) α ηο

Πτολεμαίου (*) σιτ ο (λόγος) Νίλου (*) πωρις (*). (ἔτους) λγ Καίσαρος Μεχὲρ ε (πυροῦ ἀρτάβαι) Αφκ, ι (πυροῦ ἀρτάβαι) Βπε, ιγ (πυροῦ ἀρτάβαι) ψπδ, κη (πυροῦ ἀρτάβαι) Αϡκε, Φαμ ε (νὼθ) η (πυροῦ ἀρτάβαι) Αφπ, κγ (πυροῦ ἀρτάβαι) Αψ, κδ (πυροῦ ἀρτάβαι) Γφ (γίνονται) α γϡμ.

Μ̣[ε]χὲρ ζ (πυροῦ ἀρτάβαι) (πυροῦ ἀρτάβαι) ωλε, κθ (πυροῦ ἀρτάβαι) ρδ, [Φαμενὼθ (?)] (πυροῦ ἀρτάβαι) ϡπ, ιε (πυροῦ ἀρτάβαι) Αψλε, (πυροῦ ἀρτάβαι) υπγ.

Στράτωνος (*) σιτ ο (λόγος) Ψεν̣υ̣ρ̣ι̣ς (*). (ἔτους) λγ Καίσαρος Μεχὲρ κθ (πυροῦ ἀρτάβαι) φϙβ.

Ἀμμων̣[ -ca.?- ] σ̣ι̣τ̣ ο (λόγος) Φαρβατίου. (ἔτους) λγ Κα[ίσ]α̣ρ̣[ος] Φα[μ] ε (νὼθ) β (πυροῦ ἀρτάβαι) ̣ υκβ, ϛ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) χλ, τ̣[ο]ύτων ̣ ωι (πυροῦ ἀρτάβαι) χλ, ια (πυροῦ ἀρτάβαι) ̣ ξε, ι̣γ (πυροῦ ἀρτάβαι) λ̣ ̣ , κα (πυροῦ ἀρτάβαι) ν ̣ , τούτων ̣

[το]ύτων Αρ̣ σὺν τ[ -ca.?- ] τ̣ω̣ι̣, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ̣ φακοῦ ἀν η (λωτικῷ) (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ] θ 𐅵 , (γίνονται) φ̣α̣κ̣[ο]ῦ ἀν η (λωτικῷ) (ἀρτάβαι) ̣

τ̣[ ] δι( ) Γάλλωι [(ἀρτάβαι) -ca.?- ] ιβ´ κατ( ) [φα]κ̣οῦ Γά λ (λῳ) (ἀρτάβαι) ζ δ´ κα̣ὶ Μέμφεως Μικκέων σιτ ο (λόγος) Μέ̣μφ[ε]ς. (ἔτους) λ̣γ̣ Κα̣ίσαρος Φαμεν ὼ (θ) [ -ca.?- ] φακοῦ (ἀρτάβαι) ριβ 𐅵 [τ]οῦ γενήμ̣ατ[ο]ς̣ λα (ἔτους) Καίσαρος.

Κρονίων σιτ ο (λόγος) Μέμφεως. (ἔτους) λγ Καίσ[αρο]ς Φαμεν̣ ὼ (θ) γ̣ φ̣α̣κοῦ (vacat) [ -ca.?- ] ̣ γ [ -ca.?- ]

κα̣ὶ̣ σ̣τ̣[ -ca.?- ] πυρ[ -ca.?- ] Ἀλεξ[ -ca.?- ] νεου[ -ca.?- ] (ἔτους) λγ Κα̣[ίσαρος -ca.?- ] (πυροῦ ἀρτάβαι) μη [ ] -ca.?- (γίνονται) ̣ [ -ca.?- ]

Latin

Ptolemaeus (*)

Nili (*)

urbis (*)

Stratonis (*)

Psenyrei (*)

Extracted Koine Greek Text

σίτου τῶν ἐμ-
πωτεπ̣... μη... καὶ Μέμφεως... καὶ Ἀλεξαν-... καὶ εἶδος...ησεος

πυροῦ ἀρτάβαι... ιζ, κθ πυροῦ ἀρτάβαι... β πυροῦ ἀρτάβαι Αυκ, ια πυροῦ ἀρτάβαι Αων, [ι]γ πυροῦ ἀρτάβαι Βχ, ιη πυροῦ ἀρτάβαι Δσ, κδ πυροῦ ἀρτάβαι Ασι, κη πυροῦ ἀρτάβαι Βυκ γίνονται α ηο

Πτολεμαίου σιτολόγος Νίλου πωρις. ἔτους λγ Καίσαρος Μεχὲρ ε πυροῦ ἀρτάβαι Αφκ, ι πυροῦ ἀρτάβαι Βπε, ιγ πυροῦ ἀρτάβαι ψπδ, κη πυροῦ ἀρτάβαι Αϡκε, Φαμενὼθ η πυροῦ ἀρτάβαι Αφπ, κγ πυροῦ ἀρτάβαι Αψ, κδ πυροῦ ἀρτάβαι Γφ γίνονται α γϡμ.

Μεχὲρ ζ πυροῦ ἀρτάβαι... ωλε, κθ πυροῦ ἀρτάβαι ρδ, Φαμενὼθ πυροῦ ἀρτάβαι ϡπ, ιε πυροῦ ἀρτάβαι Αψλε... πυροῦ ἀρτάβαι υπγ.

Στράτωνος σιτολόγος Ψενυρις. ἔτους λγ Καίσαρος Μεχὲρ κθ πυροῦ ἀρτάβαι φϙβ.

Ἀμμων σιτολόγος Φαρβατίου. ἔτους λγ Καίσαρος Φαμενὼθ β πυροῦ ἀρτάβαι υκβ, ϛ πυροῦ ἀρτάβαι χλ, τούτων... ωι πυροῦ ἀρτάβαι χλ, ια πυροῦ ἀρτάβαι ξε, ιγ πυροῦ ἀρτάβαι λ, κα πυροῦ ἀρτάβαι ν, τούτων... Γτλ

τούτων Αρσὺν... (γίνονται) πυροῦ ἀρτάβαι γ... φακοῦ ἀνηλωτικῷ ἀρτάβαι... θ, (γίνονται) φακοῦ ἀνηλωτικῷ ἀρτάβαι... Γάλλωι ἀρτάβαι ιβ´ κατ( ) φακοῦ Γάλλῳ ἀρτάβαι ζ δ´ καὶ Μέμφεως Μικκέων σιτολόγος Μέμφεως. ἔτους λγ Καίσαρος Φαμενὼθ φακοῦ ἀρτάβαι ριβ τοῦ γενήματος λα ἔτους Καίσαρος.

Κρονίων σιτολόγος Μέμφεως. ἔτους λγ Καίσαρος Φαμενὼθ γ φακοῦ...

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and administrative, dealing primarily with grain accounts. The translation below is approximate and interpretative.)

"...grain of those in... and Memphis... and Alexandria... and type...

Wheat: artabas... 17, 29 artabas of wheat... 2 artabas of wheat Auk, 11 artabas of wheat Aon, 13 artabas of wheat Bch, 18 artabas of wheat Ds, 24 artabas of wheat Asi, 28 artabas of wheat Byk, total 1,078.

Ptolemaios, grain-accountant of Nilus city. Year 33 of Caesar, Mecher month: 525 artabas of wheat, 10 artabas of wheat Bpe, 13 artabas of wheat 784, 28 artabas of wheat Aϡke, Phamenoth month: 581 artabas of wheat, 23 artabas of wheat Aps, 24 artabas of wheat Gph, total 1,943.

Mecher month, day 7: wheat artabas... 835, 29 artabas of wheat 104, Phamenoth month wheat artabas 980, 15 artabas of wheat Apsle... wheat artabas 483.

Straton, grain-accountant of Psenyris. Year 33 of Caesar, Mecher month, day 29: wheat artabas 592.

Ammon, grain-accountant of Pharbatius. Year 33 of Caesar, Phamenoth month, day 2: wheat artabas 422, 6 artabas of wheat 630, of these... wheat artabas 630, 11 artabas of wheat 65, 13 artabas of wheat 30, 21 artabas of wheat 50, of these... total 333.

Of these Arsyn... total wheat artabas 3... lentils for consumption artabas... 9, total lentils for consumption artabas... to Gallus 12 artabas, according to lentils for Gallus 7 artabas ¼, and Memphis Mikkeon grain-accountant of Memphis. Year 33 of Caesar, Phamenoth month lentils artabas 112, from the produce of year 31 of Caesar.

Kronion, grain-accountant of Memphis. Year 33 of Caesar, Phamenoth month, day 3 lentils..."