Πακ( ) Χρυσίπ(που) σ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ιβ (τετρώβολον) σ(υμβολικόν)
Pak(...) son/daughter of Chrysippos, 12 drachmas (?), four-obol tax, symbolic payment.
Πακ( ) Χρυσίπ(που) σ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ιβ (τετρώβολον) σ(υμβολικόν) Σύρος̣ Διδᾶ λζ (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) [πρ(οσδιαγραφόμενα) β (διώβολον)] σ(υμβολικόν) ( ) Θεανῶς Διδ( ) [ -ca.?- ] (ὀβολοὶ 2(?)) (ἡμιωβέλιον(?)) σ̣(υμβολικόν(?)) Ἀνδρι(άντων) Ἀφροδί(της) πόλ(εως) [ -ca.?- ] (τετρώβολον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) [̣] (τετρώβολον) σ(υμβολικόν) [ -ca.?- ] Ἀπολλωνάριο(ν) Με̣ν̣α̣( ) [ -ca.?- πρ(οσδιαγραφόμενα)] (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν) [ -ca.?- ] Βερενίκη Μ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] σ̣(υμβολικόν(?)) Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ψενύρε(ως) με̣ (διώβολον) [ -ca.?- ] Ἰσιδώρα Παπε̣ι̣ω̣( ) [ -ca.?- ] γ̣ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον(?)) [ -ca.?- Θ]αισάριον Διδ( ) [ -ca.?- ] Ἱερᾶς ι̣γ̣ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον(?)) π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν) [ -ca.?- Ἀ]μ̣μωνάριον ἡ κα(ὶ) Π̣τ̣ο̣λ̣( ) Πτολ( ) ιϛ [πρ(οσδιαγραφόμενα) α σ(υμβολικόν)] Ἀφροδί(της) πόλ(εως) ι̣ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) ̣ σ(υμβολικόν) [ -ca.?- ] π̣ό̣λ̣(εως) Ἀπολλωνάριο(ν) ἡ̣ κ̣α̣(ὶ) Π̣τ̣ο̣λ̣( ) Πτολ( ) ιε (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) [α] σ̣(υμβολικόν(?)) [ -ca.?- ] Ἀνουβ( ) Ἀνουβ( ) κ̣ (ὀβολοὶ 3(?)) Λη(τοῦς) πόλ(εως) μ̣ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) [β (τριώβολον) σ̣(υμβολικόν(?)) -ca.?- ] [ -ca.?- ] Πτολέμα̣ ἡ̣ κα(ὶ) Τασο̣υ̣χ( ) Μυσθο( ) δι(ὰ) Πτολ( ) υἱοῦ ζ̣ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) ̣ σ̣(υμβολικόν(?)) [ -ca.?- π]όλ̣(εως) Μαρω( ) Μαριω̣( ) ̣ ̣ Ψενύρε(ως) μ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) β̣ (ὀβολοὶ 3(?)) σ(υμβολικόν) [ -ca.?- ] ε̣( ) Πτολ( ) ι̣ε̣ ( ) Πτολ( ) χο( ) ιε̣ (ὀβολὸς) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α σ̣(υμβολικόν(?)) [Ἱερ]ᾶς Διδύμη Πτολ( ) τ̣ο̣(ῦ) κα(ὶ) Σουχ( ) κβ (διώβολον) π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) α (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν) [ -ca.?- ] Χαιρη( ) Διδ( ) [το(ῦ) κ]α̣(ὶ) Πτολ( ) Μητροδ(ώρου) ἐπ̣ο̣ι(κίου) ο̣γ̣ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) δ̣ (ὀβολοὶ 3(?)) (ἡμιωβέλιον) σ̣(υμβολικόν(?)) [ -ca.?- ] Ἑλένη Πτολ( ) δι(ὰ) ̣ ̣ ̣ ̣ ( ) υἱοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ (ὀβολοὶ 4(?)) (ἡμιωβέλιον(?)) σ̣(υμβολικόν(?)) [Σ]ε̣βε(ννύτου) Ἄλκιμο(ς) ὁ κα(ὶ) Ἡ̣ρ̣[α]κ( ) Πτολ( ) με ̣ ̣ ̣ ̣ σ(υμβολικόν) [Φιλ]ω̣(τερίδος) Σάμβιον Διφι̣[λ]( )[ το(ῦ)] κ̣α̣(ὶ) Κερ̣[ ̣ ̣ ] διο̣( ) Demotic 1 line Σεβ̣ε(ννύτου) π̣η̣ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) ε (τριώβολον) σ̣(υμβολικόν(?)) [Ψεν]ύρε(ως) Ἀλκ̣ί̣μ̣η Σ̣α̣μ̣β̣ᾶ̣ δι(ὰ) [ -ca.?- ] Λουκίο(υ) Βελληνίο(υ) Γεμέλλου θ (ὀβολοὶ 4(?)) (ἡμιωβέλιον(?)) Ἀφροδί(της) π̣[όλ(εως) α] δ̣ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) (ὀβολοὶ 5(?)) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν) (Πτολεμαίδος) Ἀράβ(ων) [ -ca.?- ] π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ̣ (ὀβολοὶ 4(?)) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν) [ -ca.?- ] Ὡρίων ὁ κα(ὶ) Ἀπολ( ) Ἀπολ( ) λβ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β σ(υμβολικόν) [Ἀφρο]δ̣ί̣(της) πόλ(εως) Κρονία Πτολ( ) το(ῦ) κα(ὶ) Σουχ( ) γ̣ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) ̣ ̣ (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν) [ -ca.?- ] ̣ ( ) Ἀπία Ἡλιοδ(ώρου) ̣ ̣ ̣ ̣ Φιλω(τερίδος) (*) λ̣ε̣ (ὀβολοὶ 4(?)) π̣ρ̣ο̣(σδιαγραφόμενα(?)) ̣ (τετρώβολον) σ̣(υμβολικόν(?)) Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἀρτεμιδώρα Δημ( ) [ -ca.?- σ(υμβολικόν)] Ἀνδρι(άντων) Ἰσιδώρα Ἡρακ( ) ξη π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) δ [(ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)] Μένδ(ητος) Ἱ̣ (*) λ̣α̣ρία ἡ κα(ὶ) Διδύμη Ευρη( ) ιδ (πεντώβολον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν) Δίνν(εως) Κοι(τῶν) Ἀκουσ̣ι̣λ( ) Εὐτυχίδο(υ) δ[ι(ὰ)] Ε̣ὐτ̣υχίδο(υ) κη (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α̣ [ (πεντώβολον) σ(υμβολικόν)] Ψενύρε(ως) Πτολέμα ἡ κα(ὶ) Τασου̣[χ]( ) [ -ca.?- ] Ἀκους( ) το(ῦ) κα(ὶ) Σαραπ( ) λβ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) [β σ(υμβολικόν)] Μητροδ(ώρου) ἐποι(κίου) Μάρων Μάρω(νος) ιζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) [α (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)] Βο[υ]β̣(άστου) Χαρίτιον Σ̣αμβᾶ ε [ -ca.?- ] Ἀφροδί(της) πόλ(εως) ν (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) <πρ(οσδιαγραφόμενα) γ (ὀβολὸς)> σ(υμβολικόν) Ψενύρε(ως) Θεν̣απύγχ(ις) Πετεχω( ) ιϛ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) [α σ(υμβολικόν)] Ἀ̣φ̣ρ̣ο̣δ̣ί̣(της) π̣ό̣λ̣(εως) [ -ca.?- ] ̣ δαρ̣ο̣υ̣( ) Πτολ( ) ιε π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) (ὀβολοὶ 5(?)) [σ(υμβολικόν)] Ἀνδρι(άντων) Τα[ ̣ ̣ ̣ ] σ̣ουασις Πεθέω̣(ς) κα̣ [ -ca.?- σ(υμβολικόν)] Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Διδυ̣μ[ -ca.?- ] Ὡρι̣[ ̣ ̣ ] [ -ca.?- σ(υμβολικόν)] Κα(ρανίδος) Φι̣λώτ̣α̣ς [Π]τολ( ) δι(ὰ) Εσταριω( ) κγ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) [πρ(οσδιαγραφόμενα) α (τριώβολον) σ(υμβολικόν)] Ἀνδρι(άντων) Παμμε( ) Ἀραβίω(νος) [ -ca.?- ] Σεβε(ννύτου) [ -ca.?- ] Ψενύρε(ως) [ -ca.?- ] Λη(τοῦς) πόλ(εως) [ -ca.?- ] Σεβ̣[ε(ννύτου)] ̣ ̣ ̣ ̣ ἡ̣ κα(ὶ) Ἀπολ( ) [ -ca.?- ] Ἀφροδί(της) π̣ό̣λ(εως) Εὐ̣δ̣α̣ι̣μ̣ονὶς Ἀκ̣ο̣υ[ -ca.?- ] Ψενύρε(ως) Ἰσιδ̣ώ(ρα) Σαραπ( ) πζ̣ [ -ca.?- ] Ἔξω Ψε(ῦρ) Διονυσία̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] Βουβ(άστου) ϛ̣ [ -ca.?- ] Βουβ(άστου) Διονυσία ̣ ̣ ̣ ̣ σίου [ -ca.?- ] Διονυσίας [ -ca.?- ] Ἀφροδί(της) πόλ(εως) ριϛ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) [ζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)] Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Δωρίω(ν) Δωρίο(νος) δ[ι(ὰ)] Διονυσά̣μ̣(μονος) μβ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β̣ [ (πεντώβολον) σ(υμβολικόν)] Φιλοπ(άτορος) Πετσῖ(ρις) Πετσί(ριος) λε̣ [ -ca.?- ] Πατσώ(ντεως) ζ (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) Βουβ(άστου) Ἡρωὶς Πτολ( ) μ̣[ ̣ -ca.?- ] Ἀφροδί(της) πόλ(εως) ̣ [ -ca.?- ] Σεβε(ννύτου) Διοσκο( ) Ὡρίω(νος) ρ ̣ [ -ca.?- ] Δίνν(εως) Κοι(τῶν) Ἡρωὶς ̣ ̣ ω̣ι̣( ) λ̣ζ ̣ [ -ca.?- ] Βουβ(άστου) Διδυμάριο(ν) Ἀνουβ( ) ιθ [ -ca.?- ] (Πτολεμαίδος) Ἀράβ(ων) Θεοδω( ) Μυσθαρί(ωνος) κ[ ̣ -ca.?- ] Ἀνδρι(άντων) Σωτᾶς Β ̣ ̣ ̣ ρο( ) δ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) [ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)] Σεβε(ννύτου) Διδυμάριο(ν) ἡ κα(ὶ) Διδ[ύμη] Ἀπολ( ) ρ[ ̣ ̣ -ca.?- ] (Πτολεμαίδος) Ἀράβ(ων) κ ̣ [ -ca.?- ] Βουβ(άστου) λ (ὀβολ 3) π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα(?)) [α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικόν)]
Demotic 1 line
The document contains various references to individuals, monetary values, and possibly dedications or offerings related to the worship of deities, particularly Aphrodite and other figures. The text includes terms for different denominations of currency, such as "oboloi" (obols), "drachmas," and "tetrabolon," indicating transactions or tributes. The context suggests a religious or civic setting, possibly related to temples or local governance in a Hellenistic period.