ω̣ι τ̣ῶ̣ι̣ κ̣ρ̣α̣τίστωι ἐπιστρατήγωι
παρὰ Αὐρ]ηλίου Φιλ̣α̣ν̣τ̣ι̣ν̣όου τοῦ καὶ Διονυσίου Σαβεινίου τοῦ καὶ Ἡρα̣ι̣[έως].
[Αὐρήλιο]ς Ἁρποκρατίων φ̣υ̣λῆς Νερουι
ανῆς ἐτελεύτα ὑπόγυον ἐπὶ κ̣λ̣[ηρο-]
[νόμοις τοῖς τέκ]νοις αὐτο̣ῦ ἀφήλιξι τρισί , ὧν τὸν ἕνα αὐτὸς περίων ἐπέδωκεν̣ [εἰς(?)]
[ἔν]α̣ρχον ἀγορανόμον τῇ Ἀντινοέων πόλει πρὶν ἀποδοῦναι τὸ ὑπὲρ τῆ[ς ἀγορα-]
[νο]μ̣ίας ἀνάλωμα, ἐπίτροπ̣ο̣ν δὲ μὲ ἀπέδειξεν τῶν ὀρφανῶν προσή[κοντα]
[κα]τ̣ὰ γένους αὐτο̣ῖς ἐνπειστ̣ε̣ύσας
τὰ πάντα αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Αὐρηλίᾳ [
τῇ καὶ Νεμεσιαίνῃ, μη̣τρὶ̣ δε τῶν παίδων, ἧς δίχα τῆς γνώμης [
ν̣[
ων π[ε]ρὶ τοῦ κατὰ τ̣ὴν ἀγορανομίαν ἀν̣αλώματος ἐδεης̣[
ἡ δὲ πρ̣ο̣γεγραμμένη τῶ[ν τέκνων]
ο̣ καὶ ἄλλον ἐπιστε[λλομ]έ̣νη ὑπ[ογρ]α̣φ̣έ̣[α
ος τὸ π̣ά̣ρον αλ̣η̣[
ν μήτερες τυγχάνωσιν τι
συνχωρήσεως \ὑ/μῶν
τῶν μειζόνων λαβὼ̣[ν ἀ]ξιῶ̣[
χρ]ή̣σασθαι ὑπογραφεῖ ἀξιοχρέῳ πρὸς τὰς περιλύσις
τῶν χρεῶν καὶ
νομου μεν[
τοῦ νομίμου πληρουμένου καὶ καμοὶ
συνχ[
ἀ]ν̣εύθυνον καὶ ἀσυκοφάντητον ᾖ ἀπὸ παντός. διευτύχει.
[Αὐρήλιος Φιλ]α̣ντίνοος ὁ καὶ Διονύσιος ἐπιδέδωκα.
None extracted.
To the most powerful general,
from Aurelius Philantinus, who is also Dionysius Sabinianus and Heraios.
Aurelius Harpocratios of the tribe of Nerui
having passed away, underground, in accordance with the laws for his children, he bequeathed to them three parts, of which he himself gave one to the archon of the city of Antinoe before paying the expenses of the market.
He appointed a guardian for the orphans related to them by blood, having entrusted all his possessions to his daughter Aurelia, who is also Nemesian, and to the mother of the children, whose opinion he wished to be disregarded.
Therefore, as the demands were pressing regarding the expenses of the market, the previously written document of the children’s mother and another one sent under signature regarding the past.
And if the mothers do not happen to be present,
the greater ones having received the request,
to compel her to comply with the lawful request,
to be able to use the signature for the debts and
the lawful obligations being fulfilled and also
to be free from any responsibility and accusation.
Aurelius Philantinus, who is also Dionysius, has given this.