p.vind.tand;;9

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.vind.tand;;9
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἀπόλλων

ἀπώδωμεν

ἔτους

Καίσαρος Ἁθὺρ

Τρῦφων Ἀπολλωνίου κωμογραμματεὺς ἐπηκλούθηκα

τῇ πρ[ο]κ̣ε̣ι[μέ]νῃ̣ ἀ̣ν̣α̣[δόσει]

Πατῦνις συναπχω

τὰς̣ προκιμένας̣ (πυροῦ ἀρτάβας)

καὶ ωὐδὲ̣[ν]

ἐ[ν]καλῶ

ἔτους

Καίσαρος Ἁθ[ὺ]ρ

Πατῦνις Μαρροῦς ἡγούμενος καὶ Μα̣ρρῆς γραματεὺς

γεωρ̣γῶν Ἀκο̣υ̣σιλάου

δ̣[ημ] δ̣[ημ]ωσίῳ

σιτ̣ωλ̣ώγ̣ῳ̣

χ̣αίριν

μέτ̣ρη̣σο̣ν̣ [τοῖ]ς ὑπωγ̣ε̣γ̣ραμ̣[έν]υς

δημωσίυς

γε̣[ω]ρ̣γ̣[οῖ]ς εἰς δάνηα

σπέρ̣μ̣ασι τῆς εἰς τω

δεύ-

τελον

καὶ τοσα̣ρ̣ρκ̣[ο]σ̣τὸν

ἔτος Καί̣σα̣ρ̣ο̣ς κατα̣σ̣πωρᾶς

τ̣ὰς̣ κεχ̣ρ̣ηματισ̣μέ̣ν̣α̣[ς] ὁ̣μῖν̣

κατὰ χρημ̣α̣τισμ̣οὺς̣ Ο̣ὐάλο̣υ̣

σ̣τ̣ρα-

τηγοῦ κ̣αὶ Ἀσκρη̣πιάδο̣υ

βασ̣ιλ̣ικοῦ̣ γ̣ρα-

ματευς

καὶ Σ̣ιφίλ̣ο̣υ Χ̣ρησίμ̣ου Καί̣σ̣α̣ρ[ο]ς̣ φορωλώγου

π̣υρο̣ῦ̣ Συριακ̣οῦ δευτέ̣λ̣ο̣υ

ἀ̣ρτάβας̣ διακοσίας̣ ὀκδ̣ο̣ήκο̣ντ̣α̣

τ̣ρῖς

καὶ εἰς ὑπώλη̣μ̣ψ̣ι̣ν

(πυροῦ ἀρτάβας)

σ̣, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

μ̣[η] γ̣.

ὧν τω

κατʼ ἄνδρα ὑ̣πώ̣κιται

[(ἔτους)]

μβ Κα̣ί̣σαρος Ἁθ̣ὺρ α.

Πετεσ[ο]υχ(  ) [̣  ̣  ̣  ̣]

(πυροῦ ἀρτάβαι)

ι̣γ

Πεθεῦς Μ̣α̣ρ̣ρ οῦ (ς) (πυροῦ ἀρτάβαι)

ι

Πε ̣  ̣  ̣ ς̣ (Πε ς) (πυροῦ ἀρτάβαι)

ιβ

Σωκεῦς Μ̣α̣ρ̣ρ̣ο̣ῦ̣ς̣ (πυροῦ ἀρτάβαι)

ιϛ

ι̣δημο̣ς̣

(πυροῦ ἀρτάβαι)

λ̣

Πετεσουχ(  ) Π̣

ρι (πυροῦ ἀρτάβη)

α

Κώρακς

Ὥρ[ο]υ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι)

ιγ

ρ

ω

(πυροῦ ἀρτάβαι)

ζ

Ὧρο̣ς̣ Μύσθο̣υ (πυροῦ ἀρτάβαι)

ιδ

Ὧ̣ρ̣ο̣ς̣

υ̣πε

(πυροῦ ἀρτάβαι)

ιθ̣

ρ

υν

η

(  ) Σ

(πυροῦ ἀρτάβαι)

ιε

Latin

None extracted.

Translation into English

Apollo

We have given back

Year

Of Caesar Athur

Tryphon, secretary of Apollo, I have been called upon

To the intended delivery.

Patus, I have joined

The proposed (of wheat measures)

And nothing

I call upon.

Year

Of Caesar Athur

Patus Marros, leader and Marris, secretary

Of the farmers of Acousilaus

Public

To the public

Greetings

Measure for those who are registered

Public

To the farmers

Into loans

Of the seeds of the

Second

Tax

And the forty

Year of Caesar's harvest

Of the registered

Among us

According to the oracles of Ualo

Of the general and Asclepiades

Of the royal secretary

And of Sifilo of Chresimus of Caesar's tax collector

Of the Syrian second

Of the wheat measures of two hundred and eighty

Three

And into the receipts

(Of wheat measures)

They are made (of wheat measures)

Of which

According to the man is subject

Year

Of Caesar Athur.

Petesouch (  ) [  ]

(Of wheat measures)

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Of the wheat measures

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 17)

Extracted Koine Greek Text

Ἀπόλλων
ἀπώ̣δωμ̣εν εἰ[ς] τὸ̣ [ -ca.?- ]
(ἔτους) μ Καίσαρος Ἁθὺρ ιε̣
Τρ̣ύφων Ἀπολλω̣νίου κωμογραμματεὺς ἐπηκλούθηκα τῇ πρ[ο]κ̣ε̣ι[μέ]νῃ̣ ἀ̣ν̣α̣[δόσει].
Πατῦνις συναπχω τ̣ὰς̣ προκιμένας̣ (πυροῦ ἀρτάβας) υπγ καὶ ω̣ὐδὲ̣[ν] ἐ[ν]καλ̣ῶ.
(ἔτους) μ Καίσαρος Ἁθ[ὺ]ρ ι̣ε̣

Πατῦνις Μαρρο̣ῦ̣ς ἡγούμε̣νος καὶ Μα̣[ρρῆ]ς γραματεὺς γεωρ̣γῶν Ἀκο̣υ̣σιλάου δ̣[ημ] δ̣[ημ]ωσίῳ σιτ̣ωλ̣ώγ̣ῳ χ̣αίριν.
μέτ̣ρη̣σο̣ν̣ [τοῖ]ς ὑπωγ̣ε̣γ̣ραμ̣[έν]υς δημωσίυς γε̣[ω]ρ̣γ̣[οῖ]ς εἰς δάνηα σπέρ̣μ̣ασι τῆς εἰς τω δεύτελον καὶ τοσα̣ρ̣ρκ̣[ο]σ̣τὸν (ἔτος) Καί̣σα̣ρ̣ο̣ς κατα̣σ̣πωρᾶς τ̣ὰς̣ κεχ̣ρ̣ηματισ̣μέ̣ν̣α̣[ς] ὁ̣μῖν̣ κατὰ χρημ̣α̣τισμ̣οὺς̣ Ο̣ὐάλο̣υ σ̣τ̣ρατηγοῦ κ̣αὶ Ἀσκρη̣πιάδο̣υ βασ̣ιλ̣ικοῦ̣ γ̣ραματευς καὶ Σ̣ιφίλ̣ο̣υ Χ̣ρησίμ̣ου Καί̣σ̣α̣ρ[ο]ς̣ φορωλώγου π̣υρο̣ῦ̣ Συριακ̣οῦ δευτέ̣λ̣ο̣υ ἀ̣ρτάβας̣ διακοσίας̣ ὀκδ̣ο̣ήκο̣ντ̣α̣ τ̣ρῖς καὶ εἰς ὑπώλη̣μ̣ψ̣ι̣ν (πυροῦ ἀρτάβας) σ̣, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) μ̣[η] γ̣. ὧν τω κατʼ ἄνδρα ὑ̣πώ̣κιται.
[(ἔτους)] μβ Κα̣ί̣σαρος Ἁθ̣ὺρ α.

Πετεσ[ο]υχ( ) (πυροῦ ἀρτάβαι) ι̣γ
Πεθεῦς Μ̣α̣ρ̣ροῦ(ς) (πυροῦ ἀρτάβαι) ι
Πε ς (πυροῦ ἀρτάβαι) ιβ
Σωκεῦς Μ̣α̣ρ̣ρ̣ο̣ῦ̣ς̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) ιϛ
ι̣δημο̣ς̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) λ̣
Πετεσουχ( ) Π̣ ρι (πυροῦ ἀρτάβαι)
Π̣απε̣ῖ̣ς Κώρακ̣ο̣ς̣ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Κώρακς Ὥρ[ο]υ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) ιγ
Ὧρο̣ς̣ Μύσθο̣υ (πυροῦ ἀρτάβαι) ιδ
Ὧ̣ρ̣ο̣ς̣ υ̣πε (πυροῦ ἀρτάβαι) ιθ̣
( ) Σ (πυροῦ ἀρτάβαι) ιε

Corrections (Apparatus)

  • ἀπώ̣δωμ̣εν → ἀπόδωμεν
  • ἐπηκλούθηκα → ἐπηκ<ο>λούθηκα
  • συναπχω → συναπ<έ>χω
  • ω̣ὐδὲ̣[ν] → οὐδὲ[ν]
  • γραματεὺς → γραμματεὺς
  • Ἀκο̣υ̣σιλάου → Ἀκουσιλάῳ
  • δ̣[ημ] δ̣[ημ]ωσίῳ → δημοσίῳ
  • σιτ̣ωλ̣ώγ̣ῳ → σιτολόγῳ
  • χ̣αίριν → χαίρειν
  • ὑπωγ̣ε̣γ̣ραμ̣[έν]υς → ὑπογεγραμμένοις
  • δημωσίυς → δημοσίοις
  • δάνηα → δάνεια
  • τω → τὸ
  • δεύτελον → δεύτερον
  • τοσα̣ρ̣ρκ̣[ο]σ̣τὸν → τεσσαρακοστὸν
  • κατα̣σ̣πωρᾶς → κατασπορᾶς
  • ὁ̣μῖν̣ → ἡμῖν
  • Ο̣ὐάλο̣υ → Οὐάρου
  • Ἀσκρη̣πιάδο̣υ → Ἀσκληπιάδου
  • γ̣ραματευς → γραμματέως
  • φορωλώγου → φορολόγου
  • δευτέ̣λ̣ο̣υ → δευτέρου
  • ὀκδ̣ο̣ήκο̣ντ̣α̣ → ὀγδοήκοντα
  • τ̣ρῖς → τρεῖς
  • ὑπώλη̣μ̣ψ̣ι̣ν → ὑπόλημψιν
  • τω → τὸ
  • ὑ̣πώ̣κιται → ὑπόκειται
  • Κώρακ̣ο̣ς̣ → Κόρακος
  • Κώρακς → Κόραξ

English Translation (Summary)

The document is an administrative record from Roman Egypt, mentioning grain (wheat) measurements ("artabas") collected or owed by various individuals. It references Caesar (the Roman emperor), dates (month Hathyr), and officials such as village scribes, overseers, and tax collectors. The text includes instructions to measure grain for public farmers according to official orders and mentions specific quantities of wheat owed or delivered by named individuals.