p.vind.worp;;16

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.vind.worp;;16
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον χειλογ̣ρ̣α̣φ̣ί̣α̣[ς]

Σαταβοῦς Πανεφρόμμιος ὡ̣ς̣ (ἐτῶν) β̣ ο(ὐλὴ) μετώ̣πῳ μέσωι.

Σαταβοῦς Πανεφρόμμιο[ς ἀπὸ τῆς Σοκνοπαίου Ν̣[ήσου]

μ̣[η-] δὲ προσπεφω̣νηκ̣έ̣ν̣α̣ι τινεί συναλλαγματογράφωι μη-

δὲ ὑπογραφέα τῶ̣ν ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνον

μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. εὐορκοῦν- τι μέν μοι εὖ εἴηι

ἐφιορκ̣ο̣ῦ̣ν̣- [τ]ι̣ δὲ τὰ ἐναντεία.

(ἔτους) ιγ Τιβερίου Κλαυδίου Κα[ίσ]αρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μη (νὸς) Γερμανικείου ιη.

Latin

FrA.1. l. χειρογραφία[ς]

FrB.8. l. τινί

FrB.11. l. χρόνων

FrB.13. l. εἴη

FrB.13-14. l. ἐπιορκοῦν|[τ]ι

FrB.14. l. ἐναντία

Translation

Copy of the handwriting.

Satabous Panefrommios as (of years) b (of the) forehead in the middle.

Satabous Panefrommios from the island of Socnopaiou.

And having been called by some to the negotiable writing, nor the signatory of those from the previous time until the present day. May it be well for me, if it is true, but if it is contrary.

(of the year) 13 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 13)

Extracted Koine Greek Text

ἀντίγραφον χειλογ̣ρ̣α̣φ̣ί̣α̣[ς]
Σαταβοῦς Πανεφρόμμιος ὡ̣ς̣ (ἐτῶν) β̣
ο(ὐλὴ) μετώ̣πῳ μέσωι.
Σαταβοῦς Πανεφρόμμιο[ς]
ἀπὸ τῆς Σοκνοπαίου Ν̣[ήσου]
ε̣ρ̣ι̣[ -ca.?- ]
δὲ προσπεφω̣νηκ̣έ̣ν̣α̣ι τινεί συναλλαγματογράφωι μη-
δὲ ὑπογραφέα τῶ̣ν ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνον μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας.
εὐορκοῦντι μέν μοι εὖ εἴηι, ἐφιορκ̣ο̣ῦ̣ν̣[τ]ι δὲ τὰ ἐναντεία.
(ἔτους) ιγ Τιβερίου Κλαυδίου Κα[ίσ]αρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
μη(νὸς) Γερμανικείου ιη.

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found; the text mentioning the emperor's name is Greek transliteration.)

English Translation

Copy of a handwritten document.
Satabous, son of Panephremmis, about (age) 2(?).
Scar in the middle of the forehead.
Satabous, son of Panephremmis,
from Soknopaiou Nesos.
[unclear fragment]
... nor have I addressed any contract-writer,
nor have I acted as a subscriber (witness) from previous times until the present day.
If I swear truthfully, may it be well with me; but if I swear falsely, may the opposite happen.
Year 13 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor,
18th of the month Germanikeios.

Apparatus (Textual Corrections)

Similar Documents