Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἑπ̣τ̣ακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραι (*) ανοῦ Σε[β]αστοῦ Γερμανι(κ(οῦ) Δακικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ̣ [ ἐν] Π̣τολεμεί̣ (*) - 5 δι (*) Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου (*) [νο]μ̣οῦ. ἔγραψ̣εν ⟦κρ - ca.18 - ος⟧

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of the seventeenth Emperor Caesar Nerva Trajan (*) of the August (of) Germanicus (of) Dacicus in the month of the new Augustus [in] Ptolemaic (*) - 5 by (*) the Benefactor of the Arsinoite (*) [law]. He wrote ⟦kr - ca.18 - os⟧

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἑπ̣τ̣ακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σε[β]αστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ [ἐν] Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἔγραψεν

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 3: τραϊανοῦ (papyrus)
• Lines 4-5: l. Πτολεμαίδι : π̣τολεμεϊ|δι (papyrus)
• Line 5: l. Ἀρσινοίτου

English Translation

In the seventeenth year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, in the month of Neos Sebastos, at Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome. Written by...