Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίωι Ἀχιλλεῖ στρ(ατηγῷ) Ἡρακλεοπολ(ίτου) παρὰ Αὐρηλίων Φαμάι (*) τος καὶ μετόχ(ων) σιτολ(όγων) κώμης Τεβέτνυ. ἐμετρηθησα (*) ἡμῖν τῷ μηνὶ Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεσ̣τ̣ῶ̣-τος ιγ (ἔτους) Μάρκου Αὐρ̣η̣λίου Σεουήρου Ἀλεξά[ν]δ̣ρου Καίσαρος [τοῦ κυρίου ἀπὸ] γενήματο[ς τοῦ ἐνεστῶτος] ιγ (ἔτους) πυρ̣[οῦ ἀρτάβαι] πεντ̣ή̣κ̣[οντα ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

To Aurelius Achilles, general of Heracleopolis, from Aurelius Phamai, (*) and from the partners of the grain merchants of the village Tebetny. It was measured (*) to us in the month of Epiph, of the current year 13 (of the year) of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar [of the lord from] the produce of the current year 13 (of the year) of the fire of the harvest fifty.