Extracted Text

Koine Greek

ἔτους του Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Κα[ι]σάρων Ἐ̣πε̣ὶφ κζ. διέγρα(ψεν) Αἰβούτιος Διογᾶς πράκτο̣[ρι] ἀργ(υρικῶν) Μέμφεως Ἡρ[α]κλείδης το̣ῦ Ἁρ̣π̣αῆσις [λ]αογραφίας [τ]ο̣ῦ αὐτοῦ ἔτο̣[υ]ς ῥυ(παρὰς) δρα(χμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of Antoninus and Verus, the lords Caesars, Aiboutios wrote: Diogenes, agent of the silver (money) of Memphis, Heracleides, of the Harpaesis, of the same year, eight drachmas were recorded (as) dirty (money), (they are) (drachmas).

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους)] τ̣ου Ἀντωνίνου̣ καὶ Οὐήρου τῶ[ν] κ̣υρίων Κα[ι]σάρων Ἐ̣πε̣ὶφ κζ.
[διέγρα(ψεν)] Αἰβούτιος Διογᾶς πράκτο̣[ρι] ἀργ(υρικῶν) Μέμφεως Ἡρ[α]κλείδης [τ]ο̣ῦ Ἁρ̣π̣αῆσις [λ]αογραφίας [τ]ο̣ῦ αὐτοῦ ἔτο̣[υ]ς ῥυ(παρὰς) δρα(χμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

Apparatus Criticus (Latin)

l. Αἰβουτίῳ
l. Διογᾶτι
l. Ἁρπαήσιος

English Translation

[(Year)] of Antoninus and Verus, the lords Caesars, Epeiph 27.
[Cancelled] Aiboutios Diogas to the collector of silver taxes of Memphis, Herakleides, son of Harpaesis, for the poll-tax of the same year, eight drachmas (in worn coins), total 8 drachmas.

Translation of Latin Apparatus Criticus

line: "to Aiboutios"
line: "to Diogas"
line: "of Harpaesis"