Extracted Text

Koine Greek

ἀμφό-] [δου] Ἀράβω[ παρὰ Ἡρακλε̣ίου τοῦ Σαμβ̣[ᾶ] τοῦ Σοκέως μητ̣ρὸ̣ς Ἡρα- κλοῦτος (*) τῆς Διφίλου ἀναγρα̣(φομένου) ἐπʼ ἀμφόδου Ἀράβωι. ἀπογρά(φομαι) τὸν ἐπιγεννηθέντ̣α̣ μ̣ο̣[ι] ἐκ τῆς συν̣ούσης μοι ― γυναικὸς Ταμάρωνος τῆς Ἡρακλήου (*) υἱὸν ― Ἡρακλήδην (*) γεγεννημ̣έ(νον) τῶι β ἔτει Αὐτοκρά̣τ̣ορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ καὶ ὄντα (ἐτῶν) γ ἐπιδίδω(μι) τὴ(ν) ἀπογ(ραφήν). ― Ἀπολλώνιος ἀμφοδ(άρχης) σε[σ]η̣μείωμαι̣ περὶ ἐπιγεγεν̣ημένου. ἔτ̣ους τετάρ(του) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Ἐφὶπ

Latin

(none extracted)

Translation into English

[Of the amphora] [of the Arab] from Heracleius of Samba, mother of Heracleitus, (*) of Diphilus, being recorded at the amphora of the Arab. I record the one born to me from the woman Tamaron, of Heracleius (*) a son ― Heracleides (*) having been born in the year of the Emperor Caesar Vespasian Augustus and being (of age) 20 years. I deliver the record. ― Apollonius, the amphora manager, I note concerning the one born. In the fourth year of the Emperor Caesar Vespasian Augustus.

Extracted Koine Greek Text

ἀμφόδου Ἀράβω[ν]
παρὰ Ἡρακλείου τοῦ Σαμβ[ᾶ]
τοῦ Σοκέως μητρὸς Ἡρακλοῦτος
τῆς Διφίλου ἀναγρα(φομένου)
ἐπʼ ἀμφόδου Ἀράβωι. ἀπογρά(φομαι)
τὸν ἐπιγεννηθέντα μοι
ἐκ τῆς συνoύσης μοι
γυναικὸς Ταμάρωνος
τῆς Ἡρακλείου
υἱὸν Ἡρακλείδην
γεγεννημένον τῷ β ἔτει Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
καὶ ὄντα (ἐτῶν) γ
ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφήν.

(hand 2) Ἀπολλώνιος ἀμφοδ(άρχης) σεσημείωμαι
περὶ ἐπιγεγενημένου. ἔτους τετάρ(του)
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Ἐφὶπ ιζ.

Extracted Latin Text

(No Latin text present in this document.)

English Translation

From the quarter of the Arabs,
from Herakleios son of Sambas,
grandson of Sokes, whose mother is Heraklous,
daughter of Diphilos, registered
in the quarter of the Arabs. I register
the son born to me
from my wife Tamarōn,
daughter of Herakleios,
named Herakleides,
born in the second year of Emperor
Caesar Vespasian Augustus,
and who is now three years old.
I submit this registration.

(Second hand) I, Apollonios, quarter-chief, have noted
the birth mentioned above. In the fourth year
of Emperor Caesar Vespasian Augustus, Epiph 17.