Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ἔ̣ρ̣γ(ων) τ[ο(ῦ)] (*) β (ἔτους) (hand 2) Θώθ δ ἕως η ἐν Συ ̣ λ(εγομένῃ) (*) πλωτῇ (*) 5 Διονυσιάδο(ς) Διονύσιο(ς) Ε̣ν̣... το(ῦ) Διον̣υσίου (μητρὸς) Ταψό̣ιτ̣ος (*). (hand 3) Ἀπ̣ολλώνιος κατ̣ασπ(ορεὺς) σεσημ(είωμαι).

Latin

Apparatus

Translation into English

In the third year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius. It has been constructed under the earthworks of the (*) b (year) (hand 2) Thoth d until e in the assembly (*) floating (*) 5 of Dionysius Dionysius E... of Dionysius (mother) Tapsoitus (*). (hand 3) Apollonius the blacksmith has been marked.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσ̣α̣ρ̣ο̣ς̣
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ἔ̣ρ̣γ(ων) τ[ο(ῦ)]
β (ἔτους)
Θώθ δ ἕως η ἐν Συ̣λ(εγομένῃ) πλωτῇ
Διονυσιάδο(ς) Διονύσιο(ς) Ε̣ν̣...
το(ῦ) Διον̣υσίου (μητρὸς) Ταψό̣ιτ̣ος
Ἀπ̣ολλώνιος κατ̣ασπ(ορεὺς) σεσημ(είωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

3. BL 7.93 : prev. ed.
4. BL 3.100 : Συ ̣λ( ) prev. ed.
4. BL 3.100-101 : πλ..η prev. ed.
6. BL 3.101 : Ταφο̣ῖτ̣ος prev. ed.

English Translation

In the third year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. Work has been done on behalf of earthworks of the second year, from Thoth 4th to 8th, at the place called "Sylegomene," navigable canal(?). Dionysios, son of Dionysios, whose mother is Tapsoitis(?).
(Hand 3) I, Apollonios, the sower, have signed.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 3: BL 7.93; previous edition.
Line 4: BL 3.100; previously read as "Συ ̣λ( )".
Line 4: BL 3.100-101; previously read as "πλ..η".
Line 6: BL 3.101; previously read as "Ταφο̣ῖτ̣ος".