ἔτους̣ ζ̣ Α̣ὐ̣τοκρατ[όρων Καισάρων Λουκίου] Σεπτι̣μ̣ίου Σεουή̣[ρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος] Ἀραβικοῦ Ἀδια̣β̣[η]ν̣ι̣[κοῦ] Π[αρθ]ικ̣ο̣[ῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου] [Ἀν]τ̣ωνείνου Ε̣[ὐσεβοῦ]ς̣ Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τῶ̣[ν - ca.19 - ] 5 κ̣ὲ̣ (*) δεκάτῃ ἐν Π̣[τολ]εμαΐδι Εὐ̣[εργέτιδι τοῦ Αρσι(νοΐτου) νομοῦ.] ὁ̣μολο̣γ̣εῖ Ἡρακλ̣είδη̣ς̣ [ ̣ ̣ ̣ ] ι̣[ - ca.20 - ] Ἥρωνος ἀπὸ ἀ̣[μ]φό̣δου Δ̣ι̣ο̣ν̣[υ]σ̣ί̣[ου τόπων ὡς (ἐτῶν) ̣ ̣ οὐλὴ δα-] κτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀρι̣σ̣τ̣ε̣[ρᾶς Ἀθήνῃ - ca.9 - τοῦ -ca.?- ] λου ἀπὸ κώμης Ἱερ̣ᾶ̣ς Ν̣ή̣σ̣ου [τῆς Πολ(έμωνος) μερ(ίδος) ὡς (ἐτῶν) ̣ ̣ οὐλὴ] 10 ὀφρύες (*) δεξιᾶ̣[ς] διὰ ̣ [ ̣ ̣ ] ̣ ̣ τ̣ο̣[ - ca.15 - ἀπὸ ἀμ-] φόδου Διονυσίου τ̣ό̣π̣ω̣[ν] ὡς [(ἐτῶν) ̣ ̣ - ca.11 - ἔχειν] παρʼ αὐτῆς τὸν ὁ̣μ̣ο̣λ̣[ο]γ̣ο̣ῦ̣ντ[α Ἡρακλείδην διὰ χειρὸς] χρυσίου τετ̣ά̣ρτας τ[έσ]σ̣α̣[ρας - ca.17 - ] καὶ ἱ (*) μάτι[α ἐ]ν σ̣υν̣τιμ̣ήσι (*) ἀ[ργυρίου δραχμῶν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] 15 πάντα παραθή̣κην ἀκ̣ίν[δυνον παντὸς κινδύνου] καὶ ἀνυπόλογον παντὸς [ὑπολόγου, ἅπερ φυλάξειν(?)] τὸν ὁμολογοῦντα Ἡρακλ̣[είδην καὶ ἀποκαταστήσειν] τῇ Ἀθήνῃ ὁπότα[ν] αἱ[ρ]ῆ̣τ̣[αι ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως] κα̣ὶ εὑρησιλογίας (*) , τ̣ῆ̣[ς] π̣[ρά]ξ̣[εως αὐτῇ γινομένης ἀκο-] 20 λ̣ο̣ύ̣θως καὶ ἐπὶ τα̣ῖ̣ς ἀ̣π̣α̣ι̣τ[ήσεσιν ἔκ τε τοῦ Ἡρακλεί-] δ̣ο̣υ̣ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ̣[ό]ντ[ων αὐτῷ παντοίων πάντων] κ̣αθάπε̣ρ ἐκ δίκης. ὑπογ̣[ραφεὺς τῶν ὁμολογούντων] [φα]μένων μὴ ἰ (*) δέναι (*) [γράμματα - ca.12 - ] [ ̣ ̣ ̣ ] ὡς (ἐτῶν) β̣ ̣ ἄ̣σ̣η̣μ̣ο̣ς ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
None extracted.
Year 7 of the reign of the Emperor Caesar Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax, of the Arabian Adiabene, of the greatest Parthicus and Marcus Aurelius, of Antoninus the pious of the Sebastians. On the 10th day in Ptolemaïs, under the benefactor of the law of Arsinoë, Heracleides acknowledges [the agreement]. From the places of Dionysius, as of [years]... [the rest is fragmented and incomplete].
ἔτους ζ̣ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
κ̣αὶ δεκάτῃ ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Ἡρακλείδης ... Ἥρωνος ἀπὸ ἀμφόδου Διονυσίου τόπων ὡς (ἐτῶν) ... οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς Ἀθήνῃ ... τοῦ ... λου ἀπὸ κώμης Ἱερᾶς Νήσου τῆς Πολέμωνος μερίδος ὡς (ἐτῶν) ... οὐλὴ ὀφρύος δεξιᾶς διὰ ... ἀπὸ ἀμφόδου Διονυσίου τόπων ὡς (ἐτῶν) ... ἔχειν παρʼ αὐτῆς τὸν ὁμολογοῦντα Ἡρακλείδην διὰ χειρὸς χρυσίου τετάρτας τέσσαρας καὶ ἱμάτια ἐν συντιμήσει ἀργυρίου δραχμῶν ... πάντα παραθήκην ἀκίνδυνον παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου, ἅπερ φυλάξειν(?) τὸν ὁμολογοῦντα Ἡρακλείδην καὶ ἀποκαταστήσειν τῇ Ἀθήνῃ ὁπόταν αἱρῆται ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας, τῆς πράξεως αὐτῇ γινομένης ἀκολούθως καὶ ἐπὶ ταῖς ἀπαιτήσεσιν ἔκ τε τοῦ Ἡρακλείδου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ παντοίων πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολογούντων φαμένων μὴ εἰδέναι γράμματα ... ὡς (ἐτῶν) β̣ ἄσημος ...
In the 7th year of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti, on the 15th (day) in Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome.
Herakleides, son of Heron, from the quarter of Dionysios, aged about ... years, having a scar on the little finger of the left hand, acknowledges to Athene ... from the village of Hieras Nesos of the Polemon division, aged about ... years, having a scar on the right eyebrow through ... from the quarter of Dionysios, aged about ... years, that he has received from her by hand four quarters of gold and garments valued at ... silver drachmas, all as a deposit free from all risk and without any accountability, which the acknowledging Herakleides will guard and restore to Athene whenever she chooses, without any delay or excuse, the transaction being carried out accordingly and upon demands both from Herakleides himself and from all his possessions, just as if by legal judgment. The undersigned of those acknowledging, who declare that they do not know letters, ... aged about 2(?) years, without distinguishing marks ...