Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου

τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος

κθ

μηνὸς Μεσορὴ

ια

ὁμολογεῖ Ἁρμάις Παχῆτος

ἔχειν παρὰ Πανακέστορος

ὥστε εἰς τὴν ξυλοκοπίαν

πελέκεις δέκα

β̣ασιλεύοντος Πτολεμαίου

τ̣ο̣ῦ̣ Π̣τολεμαίου Σωτῆρος

κ̣θ̣

μ̣η̣ν̣ὸς Μεσορὴ

ια

ὁμολογεῖ

[Ἁ]ρμάι̣ς̣ Π̣α̣χῆτος ἔχειν παρὰ

[Π]ανακέστορος ὥστε εἰς τὴν

ξ̣υ̣λ̣ο̣κ̣ο̣π̣ί̣α̣ν̣ π̣[ε]λέκεις δέκα

Ἁρμάις τοῦ Παχῆτος

Latin

(ἔτους)

Translation into English

In the reign of Ptolemy, the Savior Ptolemy, in the 36th year, in the month of Mesore, on the 11th day, Harmais Pachis acknowledges that he has received from Panakestus ten axes for the woodcutting.

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος
(ἔτους) κθ
μηνὸς Μεσορὴ ια.
ὁμολογεῖ Ἁρμάις Παχῆτος
ἔχειν παρὰ Πανακέστορος
ὥστε εἰς τὴν ξυλοκοπίαν
πελέκεις δέκα.

English Translation

In the reign of Ptolemy,
son of Ptolemy Soter,
(year) 29,
on the 11th day of the month Mesore.
Harmais, son of Pachetes, acknowledges
that he has received from Panakestor
ten axes for the purpose of woodcutting.

Additional Greek Text (Fragmentary)

βασιλεύοντος Πτολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος
[(ἔτους)] κθ
μηνὸς Μεσορὴ ια.
ὁμολογεῖ [Ἁ]ρμάις Π̣α̣χῆτος ἔχειν παρὰ
[Π]ανακέστορος ὥστε εἰς τὴν
ξυλοκοπίαν π̣[ε]λέκεις δέκα.

Demotic Text (Not Translated)

[Demotic 2 lines]
Ἁρμάις τοῦ Παχῆτος.