Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου <Σωτῆρος> (ἔτους) κθ Μεσορὴ κγ. ὁμολογει (*) Φε̣ρ̣ν̣οῦθ̣[ις Παῶτ]ος καὶ Ὧρος Πο̣κᾶ̣τος ⁦ vac. ? ⁩ ἔχειν παρὰ Πανακέστορος τ̣ο̣ῦ̣ π̣α̣ρ̣ʼ Ἀ̣π̣ο̣λλων̣ί̣ο̣υ̣ ε̣ἰ̣ς ξυλ[οκ]οπίαν καὶ ἐ[μπυρισμὸν] ἀρου(ρῶν) ε (δραχμὰς) ιβ (τριώβολον).

βασ̣ιλ̣ε̣ύο̣ντο̣ς Πτολεμαίου̣ τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) κθ Μεσορὴ κγ. ὁμολογει (*) Φερνοῦθις Παῶτο̣ς καὶ Ὧρος Ποκᾶτος ἔχειν παρὰ Πανακέστορο̣ς τοῦ̣ παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς ξ̣υ̣λ̣ο̣- κοπίαν καὶ ἐμπυρισ[μὸν ἀρου(ρῶν) ε] (δραχμὰς) δεκαδύο (τριώβολον).

Latin

None extracted.

Translation into English

Of King Ptolemy, the Ptolemy Soter (year) 38 Mesore 23. They agree (*) that Pherneuthis Paos and Horus Pokatos have received from Panakestor the son of Apollonios for the purpose of timber cutting and burning of the fields twelve drachmas (a trichobolon).

Of King Ptolemy, the Ptolemy Soter (year) 38 Mesore 23. They agree (*) that Pherneuthis Paos and Horus Pokatos have received from Panakestor the son of Apollonios for the purpose of timber cutting and burning of the fields twelve drachmas (a trichobolon).