Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) κθ Μεσορὴ κγ. ὁμολογεῖ Ὧρος Νεχθώυτος δεκάταρχος διὰ Πογᾶτος ἔχειν παρὰ Πανακέστορος τοῦ παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς τὸ διάχωμα (δραχμὰς) τέσσαρας.

Latin

None extracted.

Translation into English

During the reign of Ptolemy, the Ptolemy Soter (year) 26, Mesore 23. Horus Nechthys, the decarch, acknowledges through Pogaetos that he has four drachmas from Panakestor, who is from Apollonius, for the division.

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) κθ Μεσορὴ κγ.
ὁμολογεῖ Ὧρος Νεχθώυτος δεκάταρχος διὰ Πογᾶτος ἔχειν παρὰ Πανακέστορος τοῦ παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς τὸ διάχωμα (δραχμὰς) δ.

βασιλεύοντ[ος] Πτολεμαίου το[ῦ] Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) κθ Μεσορὴ κγ.
ὁμολογεῖ Ὧρος Νεχθώυτος δεκάταρχος διὰ Πογᾶτος ἔχειν παρὰ Πανακέστορος τ̣ο̣ῦ̣ παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς τὸ διά̣χ̣ω̣μ̣α̣ (δραχμὰς) τέσσαρας.

Extracted Egyptian (Demotic) Text

ḥꜣ.t-sp 28 ı͗bd-4 šmw (sw) 23
ḏd Ḥr-pa-I͗s.t sꜣ Nḫṱ⸗w n Pngsṱr dj⸗k n⸗j ḳt 2 tꜣj⸗f pš ḳt 1 ḳt 2 ꜥn bꜣk tꜣj nb ẖn dnj ꜣḥ.w v Ꜣpwrnis sẖ

English Translation

"In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy Soter, year 29, Mesore 23.
Horos, son of Nechthos, decarch, acknowledges through Pogas that he has received from Panakestor, who is under Apollonios, for the embankment, four drachmas."

Note: The Egyptian (Demotic) text provided is a separate administrative notation, likely related to the Greek text, mentioning dates and names. A precise translation of the Demotic text requires specialized Egyptological expertise and context, but it generally records a similar administrative transaction or acknowledgment.