Extracted Text

Koine Greek

Ζήνων Φανίαι χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι εὖ ἂν ἔχοι, ὑγιαίνομεν δὲ καὶ κα[ὐτοὶ]
ἠχὸς ὁ τὴν ἐπιστολήν σοι ἀποδιδούς ἐστιν τῶν περὶ Φιλα[δ]έλφ[ειαν]
καταμεμετρημένων ἱππέων, υἱὸς δὲ Νικάνδρου τοῦ πρότερον ὑπὸ Ἱππ[ίαν ὑπο-]
στρατηγήσαντος ἐν Ὀξορύγχοις. ἠκλη[ρ]ηκότος δὲ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κα[ὶ ὄντος]
ἐν κατοχῆι οἴεται δεῖν μὴ ἐγκαταλείπειν καθάπερ \δίκαιον/ καὶ ὅσιόν ἐστιν, κα[τα-]
πλεύσαντα δὲ εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἐντυχεῖν Ἀπολλωνίωι καὶ δεηθῆν[αι, ἵνα]
παραιτηθῆι. οὐ κρίνων ἄνευ σοῦ ἐκ τοῦ τεταγμένου κινηθῆνα[ι]
ἠξίωσεν ἡμᾶς γράψαι σοι. καλῶς οὖν ποιήσεις ἐπιχωρήσας αὐτῶι.
ἔρρωσο. (ἔτους) λη Θῶυθ κ δ. v Φανίαι.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Zenon, greetings to Phania. If you are well, we are also in good health.
The one delivering this letter to you is from those who are counted among the
horsemen of Philadelphia, the son of Nicanor, who previously served under
Hippias in Oxyrhynchus. His father having been deceased and being in
captivity, he believes it is necessary not to abandon him as is just and
right, having sailed to Alexandria to meet with Apollonius and to request
that he be excused. Not judging without you, he deemed it necessary for us
to write to you. Therefore, you will do well to grant him assistance.
Farewell. (Year) 30th of Thoth.

Extracted Koine Greek Text

[Ζή]νων Φανίαι χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι εὖ ἂν ἔχοι, ὑγιαίνομεν δὲ καὶ κα[ὶ αὐτοὶ].
[ ̣  ̣  ̣ ]α̣χος ὁ τὴν ἐπιστολήν σοι ἀποδιδούς ἐστιν τῶν περὶ Φιλα[δ]έλφ[ειαν]
[κα]ταμεμετρημένων ἱππέων, υἱὸς δὲ Νικάνδρου τοῦ πρότερον ὑπὸ Ἱππ[ίαν ὑπο-]
σ̣τ̣ρ̣ατηγήσαντος ἐν Ὀξυρύγχοις. ἠκλη[ρ]ηκότος δὲ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κα[ὶ ὄντος]
ἐν κατοχῇ οἴεται δεῖν μὴ ἐγκαταλείπειν καθάπερ δίκαιον καὶ ὅσιόν ἐστιν, κα[τα-]
πλεύσαντα δὲ εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἐντυχεῖν Ἀπολλωνίῳ καὶ δεηθῆν[αι, ἵνα]
παραιτηθῇ. οὐ κρίνων ἄνευ σοῦ ἐκ τοῦ τεταγμένου κινηθῆνα[ι]
ἠξίωσεν ἡμᾶς γράψαι σοι. καλῶς οὖν ποιήσεις ἐπιχωρήσας αὐτῷ.
ἔρρωσο. (ἔτους) λη Θῶυθ κ δ.
Φανίαι.

English Translation

[From] Zenon to Phanias, greetings. If you are well, it would be good; we ourselves are also in good health.
[ ̣  ̣  ̣ ]achos, who is delivering this letter to you, is one of the cavalrymen enrolled around Philadelphia, and is the son of Nikandros, who previously served as a subordinate commander under Hippias in Oxyrhynchos. Since his father has been chosen by lot and is currently under detention, he believes it is right and proper not to abandon him. Therefore, he intends to sail down to Alexandria, meet Apollonios, and request exemption. Not wishing to act without your approval and move from his assigned position, he has asked us to write to you. You will do well, therefore, to grant him this favor.
Farewell. Year 38, Thoth 20th.
To Phanias.