Extracted Text

Koine Greek

Ὀννιτῶν Κοίτη
στρατος
α̣ς
χος
(τριώβολον)
περιστερώνων
Φιλαδελφείας
Ἄνδρων
Νικόλαος (ἑκατοντάρουρος)
Ἡρακλείας
Δημήτριος
Καρανίδος
Θεόδοτος
ο̣μαχος
Ἡφαισ̣τ̣ί̣[ω]ν̣
(γίνονται)
καὶ τοῦ
Φιλαδελφείας
Ἀντήνωρ (ἑκατοντάρουρος)
Ἐτέαρχος
Ἀρσινόης Μενεσθεύς
(διώβολον)
Ἡγήμων (ὀβολὸς)
Ἡρακλείας
[Ἱερᾶ]ς̣ Νήσου
ἐννόμιον
Ζήνων τοῦ
(ἔτους)
(τετρώβολον)
Ἀχοᾶπις Πτολεμαίωι
χαίρειν. κα(λῶς) πο(ιήσεις)
πράξας τοὺς προ-
γε̣γραμμένο̣υ̣ς̣
τὸ ἐν αὐτοῖς ὀφίλημα
(ἔτους)
Χοιὰχ

Latin

Apparatus

Translation into English

"Of the Onnitans, Coit
army
of...
(three obols)
of the pigeons
of Philadelphia
of Men
Nicholas (centurion)
of Heraclea
Demetrius
of Karanidos
Theodotus
of...
of Hephaestus
(they are made)
and of
of Philadelphia
Antenor (centurion)
Etearchus
of Arsinoe, Menestheus
(two obols)
Hegemon (obol)
of Heraclea
of the Sacred Island
of Zeno of...
(year)
(four obols)
of Achuapis to Ptolemy
greetings. (Well) you will do
having done the pre-
written
the debt in them
(year)
Choiakh
."

Extracted Koine Greek Text

Ὀννιτῶν Κοίτη [...] στρατος ια [...] ας [...] χος β (τριώβολον) [...] [καὶ τοῦ] ιϛ (ἔτους) [(ἕκτη) παραδ]είσων [...] ζ [...] α (τετρώβολον)

περιστερώνων γ Φιλαδελφείας Ἄνδρων ζ Νικόλαος (ἑκατοντάρουρος) ε Ἡρακλείας Δημήτριος ϛ Καρανίδος Θεόδοτος κ [...] ομαχος ιη Ἡφαιστίων ιε (γίνονται) οα καὶ τοῦ ιϛ (ἔτους) Φιλαδελφείας Ἀντήνωρ (ἑκατοντάρουρος) ιβ Ἐτέαρχος ι Ἀρσινόης Μενεσθεύς ιγ (διώβολον) Ἡγήμων (ὀβολὸς) α 𐅵 Ἡρακλείας ιϛ (ἔτους) Δημήτριος η [Ἱερᾶ]ς Νήσου

ἐννόμιον Ζήνων τοῦ ιϛ (ἔτους) ρξθ (τετρώβολον) Ἀχοᾶπις Πτολεμαίωι χαίρειν. κα(λῶς) πο(ιήσεις) πράξας τοὺς προγεγραμμένους τὸ ἐν αὐτοῖς ὀφίλημα (*). (ἔτους) ιη Χοιὰχ κη.

Apparatus (Correction)

l. ὀφείλημα (correct form of "ὀφίλημα")

English Translation

Of the Onnitans, Koite [...] stratos 11 [...] as [...] chos 2 (three-obol coin) [...] [and of the] 16th (year) [(sixth) garden] [...] 7 [...] 1 (four-obol coin)

Of dovecotes: 3; of Philadelphia: Andron 7; Nikolaos (hundred-aroura holder) 5; of Herakleia: Demetrios 6; of Karanis: Theodotos 20; [...] omachos 18; Hephaistion 15; total: 71. And of the 16th (year): of Philadelphia: Antenor (hundred-aroura holder) 12; Etearchos 10; of Arsinoe: Menestheus 13 (two-obol coin); Hegemon (one obol) 1; 𐅵; of Herakleia: 16th (year) Demetrios 8; of [Holy] Island.

Account: Zenon, of the 16th (year), 169 (four-obol coin). Achoapis to Ptolemaios, greetings. You will do well to collect from the above-listed persons the debt recorded against them. Year 18, Choiak 28.