Ἑρμεῖνος ὁ καὶ [Μῶρος] Ἑρμοπολείτης, πύκτης.
ἡ [ἱ]ε̣[ρὰ] ξυστικὴ̣ π̣ε̣ριπολισ̣τικὴ ⟦Σεβαστὴ⟧ Ἁδριανὴ Ἀντωνιανὴ Σεπτιμιανὴ [σ]ύνοδος τοῖς ἀπὸ τῆς αὐτῆς συνόδου χαίρειν·
γεινώσκετε ὄν[τ]α ἡμῶν συνοδείτην Ἑρμεῖον τὸν καὶ Μῶρον Ἑ[ρ]μοπολείτη[ν πύκτ]η̣ν̣ ὡς ἐτῶν καὶ ἀποδεδωκότα τὸ̣ κα-
τὰ τὸν νόμον̣ [ἐντά]γιον̣ πᾶν ἐκ πλήρους [δ]ηνάρια ἑκατόν .
ἐγράψαμ[εν οὖν] ὑ̣μῖν, ἵνα εἰδ̣ῆ̣τε· ἔρ[ρ]ωσθε.
Τιβέριος [Κλ]αύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμανικὸς Σαρματικὸς ἀρχιερεὺς μ̣έγι[στο]ς, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ϛ̣, ὕπατος ἀποδεδειγμένος τ̣ὸ̣ [δ αὐ]τοκράτωρ τὸ ιβ , πατὴρ πατρίδος, συνόδ[ῳ] ξυστικῇ [περιπολιστικ]ῇ χαίρειν·
τὸν πεμ[φ]θέντ[α μο]ι̣ ὑφʼ ὑμῶν ἐπὶ τῇ κατὰ Βρεταννῶν νείκῃ (*)
χρυ-
σοῦν σ̣[τέ]φ[α]νον ἡδέως ἔλαβον σύμβολον περιέχοντα τῆς ὑμετέ-
ρας πρός με εὐσεβείας. οἱ πρεσβεύοντες ἦσαν Τιβέριος Κλαύδιος Ἑρμᾶς,
Τιβέριος Κλαύδιος Κῦρος, Δίων Μικκάλου Ἀντιοχεύς. ἔρρωσθε.
[Τιβέριος Κ]λαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμανικὸς Σαρματικὸς ἀρχιερεὺ[ς] [μέγιστος], δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ζ , ὕπατος τὸ ϛ , αὐτοκρά-
τὸ ιη , πατὴρ πατρίδος, συνόδῳ ξυστικῇ περιπολιστικ̣ῇ̣ τῶν περὶ τὸν Ἡρακλέα χαίρειν·
ἐν [ψηφίσμα]σ̣ι̣ τοῖς κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἀποδοθεῖσ[ί]ν̣ μοι δυσὶν̣ [ - ca.18 - ] (? )
ἐμ̣[α]ρ̣[τυ]ρ̣εῖτε ἐπʼ ἐμοῦ Γαίῳ Ἰουλίῳ Ἀντιόχῳ τ̣[ῷ Κομμαγηνῆς] βασιλεῖ καὶ Ἰουλίῳ Πολέμωνι τῷ Πόντου, ἄνδρασι τειμίοις (*)
μο̣[ι καὶ] φίλοις, ὡς πάσῃ σπουδῇ καὶ φιλανθρωπίᾳ χρήσαιν-
το πρὸς ὑμᾶς ἡνίκα τοὺς ἐπὶ τῷ ἐμῷ ὀνόματι τιθέμενος ὑπʼ ἀυ-
[τ]ῶν ἐπιτέλουν ἀγῶνας· ὑμᾶς μὲν τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐχαριστίας ἀ̣πεδεξάμην, ἐκείνων δὲ τὴν πρὸς ἐμαυτὸν μὲν εὔνοιαν, πε-
ρὶ δὲ ὑμᾶς φιλανθρωπίαν ἐγνώρισα μᾶλλον ἢ ἐθαύμασα. οἱ τοῖς ψηφίσμασιν ἐνγεγραμμένοι ἦσαν Διογένης Μικκάλου Ἀντιοχεύς,
ὁ ἔνγ̣ι̣σ̣τ̣α τῆς συνόδου ἀρχιερεὺς γενόμενος, ὃν ἐγὼ τῆς Ῥωμαίων π̣[ολιτείας μετ]ὰ δυεῖν θυγατέρων ἄξιον ἡγησάμην εἶναι, Σανδογένης [ - ca.10 - Μ]ικκ[άλου Ἀ]ντιοχεύς. ἔρρωσθε.
Αὐ[τοκράτωρ Καῖσαρ] Οὐεσπασιανὸς Σεβαστὸς ἱερᾷ ξυστικῇ περιπο-
λιστικῇ συ[νόδ]ῳ τῶν περὶ τὸν Ἡρακλέα χαίρειν·
[εἰ]δὼς ὑμῶν τῶν ἀθλητῶν τὸ ἔνδοξον καὶ φιλότειμον (*)
πάντα ὅσα [θεὸ]ς Κλαύδιος αἰτησαμένοις ὑμεῖν (*)
συνεχώρησε καὶ αὐτὸς φυλάττειν [π]ροαιροῦμαι. ἔρρωσθε.
ἡ ἱερὰ ξυστικὴ περιπολιστικὴ Ἁδριανὴ Ἀντωνιανὴ Σεπτιμιανὴ σύνοδος τῶν περὶ τὸν Ἡρακλέα καὶ τὸν ἀγώνιον καὶ Αὐτοκράτορα Καίσαρα Λ(ύκιον) Σεπτίμιον Σευῆρον Περτίνακα Σεβαστὸν τοῖς ἀπὸ τῆς [αὐτῆς συνό]δ̣ου χαίρειν·
[γεινώσκετε] ὄντα [ἡμῶν] συνοδείτην (*)
Ἑρμεῖνον τὸν καὶ Μῶρον [Ἑρμοπολείτην πύ]κ̣την ὡς ἐτῶν καὶ ἀποδεδωκότα τὸ κατὰ τὸν νόμον ἐντάγιον πᾶν ἐκ πλήρους δηνάρια ἑκατόν ; ἐγράψα-
μεν οὖν ὑμεῖν (*)
ἵνα εἰδῆτε. ἔρρωσθε.
[ἐγέν]ετο ἐν Νέᾳ πόλει τῆς Ἰταλίας, ἐπὶ τῆς μθ πενταετηρίδος [ἀγῶ]νος ἀγομένου τῶν μεγάλων Σεβαστῶν Ἰταλικῶν Ῥωμα[ί]ων, ἐπὶ ὑπάτων Λ(υκίου) Σεπ[τ]ιμίου Σευήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ τὸ β καὶ Κλωδίου Σεπτιμίου Ἀλβείνου (*)
Καίσαρος τὸ β , πρὸ ι Καλαδῶν Ὀκτω-
βρίων, ἐπ̣[ὶ ἀρ]χιε[ρέ]ω̣ν τοῦ σύμπαντος ξυστοῦ καὶ ξυσταρχῶν διὰ βίου καὶ [ἐπὶ βαλανεί]ων τοῦ Σεβαστοῦ Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου) Δημοστράτου Δαμᾶ [Σαρδιανοῦ Ἀλεξανδρέως Ἀν]τ̣ινο̣έως Ἀθηναίου Ἐφεσίου Σμυρναίου Π̣ε̣ρ̣[γαμηνοῦ Νε]ικομηδέως Μειλησίου Λακεδαιμονίου Τραλλιανοῦ,
παγκρα[τιασ]τοῦ, δὶς περιοδονείκου (*), πύκτου ἀλείπτου, παραδόξου,
καὶ Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου) Δημητρίου Ἀλεξανδρέως Ἑρμοπολείτου, παγκρατι-
[αστ]οῦ περιοδονείκου (*)
παλαιστοῦ παραδόξου, καὶ Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου) Χρυσίππου [ ̣ ̣ ̣ ]ου Σμυναίου (*)
Ἀλεξανδρέως, παλαιστοῦ περιοδονείκου (*)
παραδόξου, ξυσταρχοῦν[το]ς διὰ βίου Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου) Δημητρίου τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἐπὶ βαλανείων Σεβαστοῦ,
ἀρχόντων τῆς συνόδου Ἀλεξάνδρου β τοῦ <καὶ> Ἀθηνοδώρου Μυρέως καὶ Ἐφεσίου, παλαιστοῦ παγ[κ]ρατιαστοῦ παραδόξου, καὶ Προσδέκτου [τοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ου Μυτιληναίου, δρομέως παραδόξου, ἀργυροταμίου δὲ [Κ ̣ ̣ κτα(?)]βηνου Π̣[ρόκλο]υ̣ Ἐφεσίου, γυμναστοῦ παραδόξου,
[γραμματεύοντος] τῆ[ς συ]νόδου Ποπλίου Αἰλίου Ε̣ὐ̣κ̣τ̣ήμονος [ἀρχιγραμματέ]ως ξ[υ]στοῦ.
[Ἀλ]έξανδρος [β] ὁ καὶ Ἀ[θην]όδωρος Μυρεὺς καὶ Ἐφέσιος, παλαιστὴς παν-[κρατι]αστὴς πυθιον[είκ]ης (*)
σεβαστονείκης (*)
ἁλιονείκης (*)
παράδοξος,
[ἄρχω]ν τῆς ἱερᾶς ξυ[σ]τικῆς συνόδου, ὑπέγραψα καταταγέντι [ἐπʼ ἐμ]οῦ ἐν Νέᾳ πόλ[ει] τῆς Ἰταλίας ἐπὶ τῆς μθ πενταετηρίδος 70 [Ἑρμείνῳ τῷ καὶ Μώρῳ Ἑρμοπο]λ̣είτῃ πύκτῃ (δηνάρια) ρ .
[Πρόσδεκτος ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ου Μυτιληναῖος, ἄρχων, ὑπέγραψα δ[ι]ὰ τοῦ ἀλείπτο[υ ̣ ̣ ̣ ̣ ]λητου.
Κ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
(hand 11) Ἑρμεῖνος ὁ καὶ [Μῶρος] Ἑρμοπολείτης, πύκτης.
(hand 12) ἡ [ἱ]ε̣[ρὰ] ξυστικὴ̣ π̣ε̣ριπολισ̣τικὴ ⟦Σεβαστὴ⟧ Ἁδριανὴ Ἀντωνιανὴ Σεπτιμιανὴ σύνοδος τοῖς ἀπὸ τῆς αὐτῆς συνόδου χαίρειν· γεινώσκετε ὄν[τ]α ἡμῶν συνοδείτην Ἑρμεῖον τὸν καὶ Μῶρον Ἑ[ρ]μοπολείτη[ν πύκτ]η̣ν̣ ὡς ἐτῶν καὶ ἀποδεδωκότα τὸ̣ κατὰ τὸν νόμον̣ [ἐντά]γιον̣ πᾶν ἐκ πλήρους [δ]ηνάρια ἑκατόν. ἐγράψαμ[εν οὖν] ὑ̣μῖν, ἵνα εἰδ̣ῆ̣τε· ἔρ[ρ]ωσθε.
(hand 1) Τιβέριος [Κλ]αύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμανικὸς Σαρματικὸς ἀρχιερεὺς μ̣έγι[στο]ς, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ϛ̣, ὕπατος ἀποδεδειγμένος τ̣ὸ̣ [δ αὐ]τοκράτωρ τὸ ιβ, πατὴρ πατρίδος, συνόδ[ῳ] ξυστικῇ [περιπολιστικ]ῇ χαίρειν· τὸν πεμ[φ]θέντ[α μο]ι̣ ὑφʼ ὑμῶν ἐπὶ τῇ κατὰ Βρεταννῶν νείκῃ χρυσοῦν σ̣[τέ]φ[α]νον ἡδέως ἔλαβον σύμβολον περιέχοντα τῆς ὑμετέρας πρός με εὐσεβείας. οἱ πρεσβεύοντες ἦσαν Τιβέριος Κλαύδιος Ἑρμᾶς, Τιβέριος Κλαύδιος Κῦρος, Δίων Μικκάλου Ἀντιοχεύς. ἔρρωσθε.
[Additional Greek text omitted for brevity]
(hand 1) Τιβέριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμανικὸς Σαρματικὸς ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ζ, ὕπατος τὸ ϛ, αὐτοκράτωρ τὸ ιη, πατὴρ πατρίδος, συνόδῳ ξυστικῇ περιπολιστικῇ τῶν περὶ τὸν Ἡρακλέα χαίρειν·
Αὐ[τοκράτωρ Καῖσαρ] Οὐεσπασιανὸς Σεβαστὸς ἱερᾷ ξυστικῇ περιπολιστικῇ συ[νόδ]ῳ τῶν περὶ τὸν Ἡρακλέα χαίρειν·
[Additional Latinized Greek titles and names omitted for brevity]
(hand 11) Hermeinos, also called [Moros], from Hermopolis, boxer.
(hand 12) The sacred athletic traveling association, [Sebaste], Hadrianic, Antonian, Septimian, greets those from the same association: Know that our fellow-member Hermeios, also called Moros, from Hermopolis, boxer, being of age and having paid in full the statutory fee of one hundred denarii according to the law. We have therefore written to you so that you may know. Farewell.
(hand 1) Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Sarmaticus, Pontifex Maximus, holding tribunician power for the sixth time, consul designate for the fourth time, imperator for the twelfth time, father of the fatherland, greets the athletic traveling association: I have gladly received the golden crown sent to me by you on account of the victory over the Britons, as a token of your devotion towards me. The ambassadors were Tiberius Claudius Hermas, Tiberius Claudius Cyrus, Dion son of Mikkalos from Antioch. Farewell.
[Additional translation omitted for brevity]