Αὐρήλιος Κάστωρ καὶ Δημ[η]τ̣ρ̣[ί]α̣ ἡ καὶ Λουκ̣ία τέκνα Νείλου ἀρ- χιερατεύσαντος διὰ τοῦ ἀπο- συσταθέντος Ἡρακλείδου Ἥρωνος Νέωνι Π[ο]σειδωνίου μισ[θ]ωτῇ χαίρ[ειν. ἀ]πέ̣χω παρ (*) σοῦ τ̣[ὸν] φό- ρον, οὗ [ἔ]χις (*) μου ἐν μισ[θώσει] φοινει[κ]ῶνος (*) περὶ κώ(μην) Θεαδέλφ[ε]ιαν ὑπὲρ τοῦ διελη- λυθότος πέμπτου ἔτους. (ἔτους) ϛ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνα- [κος Σ]εβ[αστοῦ] καὶ Μάρκου̣ [Αὐρηλίου] Ἀντωνε[ί]νου Καίσαρ(ος) ἀποδ[εδειγμ(ένου)] Αὐτοκράτορος Τῦβι κϛ .
Apparatus
Aurelius Castor and Demetria, she and Lucia, children of Nile, who was the high priest through the appointed Heracleides of Heron, to Neon of Poseidonius, greetings. I have received from you the tax, which you have in the payment of the Phoenician concerning the village of Theadelphia for the fifth year that has passed. (Year) 6 of Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax, of the Augustus and Marcus Aurelius Antoninus Caesar, the demonstrated Emperor Tiberius.
Αὐρήλιος Κάστωρ καὶ Δημητρία
ἡ καὶ Λουκία τέκνα Νείλου ἀρ-
χιερατεύσαντος διὰ τοῦ ἀπο-
συσταθέντος Ἡρακλείδου Ἥρωνος
Νέωνι Ποσειδωνίου μισθωτῇ
χαίρειν. ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸν φό-
ρον, οὗ ἔχεις μου ἐν μισθώσει
φοινικῶνος περὶ κώμην
Θεαδέλφειαν ὑπὲρ τοῦ διελη-
λυθότος πέμπτου ἔτους.
(ἔτους) ϛ
Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνα-
κος Σεβαστοῦ καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνείνου Καίσαρος ἀποδειγμένου
Αὐτοκράτορος Τῦβι κϛ.
Aurelius Kastor and Demetria, also called Loukia, children of Neilos, who served as high priest through the agency of the deceased Herakleides, son of Heron, to Neon, son of Poseidonios, tenant, greetings. I have received from you the rent which you owe me for the lease of the date-palm grove near the village of Theadelphia, for the past fifth year.
(Year) 6, on the 26th of Tybi, during the reign of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus and Marcus Aurelius Antoninus Caesar, designated Emperor.