Extracted Text

Koine Greek

Ἄρειος ὁ κὲ

Πετενεφθεῖ-μος Ἀθᾶτος μητρὸς Ἀπλωνοῦ-τος, λεγόμενος Ἀπποῦτος γεγυ-μνασιαρχηκοτει

Μέμφεως ἐτῶν 5 ἑξήκοντα δύο

καὶ

γεγυ|μνασιαρχηκὼς

Latin

Apparatus

Translation

"Areius the one

Petenefthimos, son of Athatos, mother of Apollonotus, called Appoutos, having been gymnasiarch in Memphis for sixty-two years."

"and"

"having been gymnasiarch."

Extracted Koine Greek Text

Ἄρειος ὁ καὶ Πετενεφθεῖμος Ἀθᾶτος μητρὸς Ἀπλωνοῦτος, λεγόμενος Ἀπποῦτος γεγυμνασιαρχηκὼς Μέμφεως ἐτῶν ἑξήκοντα δύο.

Apparatus Criticus (Latin)

Apparatus:
l. = lege ("read")
1. l. καὶ
3-4. l. γεγυ|μνασιαρχηκὼς

English Translation

Areios, also called Petenefthimos, son of Athas, whose mother is Aplonous, also called Appous, having served as gymnasiarch of Memphis, aged sixty-two years.

Notes on Apparatus Criticus

The apparatus criticus indicates corrections or clarifications to the original text:
Line 1: "καὶ" (and) is the correct reading.
Lines 3-4: "γεγυμνασιαρχηκὼς" (having served as gymnasiarch) is the correct reading.