Extracted Text

Koine Greek

† Τῦβι ἰνδ̣(ικτίωνος) τοῖς ἐλαιουρ(γοῖς) Ἀφροδ(ίτης) παράσ̣χ(εσθε) Φοιβάµµωνι νοτ(αρίῳ) ἐλαίο(υ) ξέστ̣[⁦ -ca.?- ⁩] γί(νεται) ἐλ(αίου) ξ(έστ-(?))

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation

† To Tubi, in the year of the indiction, to the olive workers of Aphrodite, provide (to) Phoibammon, the notary, the olive (of) the table. It becomes (of) the olive table.

Extracted Koine Greek Text

† Τῦβι ιθ ἰνδ̣(ικτίωνος) ϛ̣ τοῖς ἐλαιουρ(γοῖς) Ἀφροδ(ίτης) παράσ̣χ(εσθε) Φοιβάμμωνι νοτ(αρίῳ) ἐλαίο(υ) ξέστ̣[
⁦ -ca.?- ⁩
]
5 γί(νεται) ἐλ(αίου) ξ(έστ-(?)) -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation

† Tybi 19, indiction 6. To the oil-makers of Aphrodite: deliver to Phoibammon, the notary, oil, xestes [amount uncertain].
[ca.?]
Line 5: Total oil, xestes [?] -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes

Tybi (Τῦβι): An Egyptian month, roughly corresponding to late December to late January.
Indiction (ἰνδικτίωνος): A 15-year tax cycle used in Roman and Byzantine Egypt.
ἐλαιουργοί (oil-makers): Workers or guild involved in olive oil production.
Aphrodite (Ἀφροδίτης): Possibly referring to a place or establishment named after the goddess Aphrodite.
Phoibammon (Φοιβάμμων): A personal name common in Egypt during the Byzantine period.
Notary (νοτάριος): An official responsible for documentation and record-keeping.
Xestes (ξέστης): A unit of measurement for liquids, approximately half a liter.