Extracted Text

Koine Greek

† Παχὼν ιη ἰνδι(κτίωνος) ϛ τοῖς ἐλαιουρ(γοῖς) Ἀφροδ(ίτης) παράσχ(εσθε) εἰς̣ χ̣ρεί̣α[ν] τ[ο]ῦ δειοικ(ητοῦ) (*) ἀκολουθ̣(οῦσιν) αὐ̣τ̣(ῷ) ἐλαίο̣υ̣ ξεστὶν̣ (*) ἓν , γ(ίνεται) ἐλ(αίου) α ξ(εστίον) μ(όνον)‧ Φοιβάμμω[ν] ν̣ο̣τ̣(άριος) ἐ̣ξ̣έ̣δ̣(ωκα)‧

Latin

† Apparatus

Translation into English

† Pachon 18 of the indicter 6 to the olive workers of Aphrodite, provide for the need of the administrator (*) they follow him, the olive is a single one, it becomes an olive only; Phoibammōn, the notary, has given out. † Apparatus

Extracted Koine Greek Text

† Παχὼν ιη ἰνδι(κτίωνος) ϛ τοῖς ἐλαιουρ(γοῖς) Ἀφροδ(ίτης) παράσχ(εσθε) εἰς̣ χ̣ρεί̣α[ν] τοῦ δειοικ(ητοῦ) (*) ἀκολουθ̣(οῦσιν) αὐ̣τ̣(ῷ) ἐλαίο̣υ̣ ξεστὶν̣ (*) ἓν, γ(ίνεται) ἐλ(αίου) α ξ(εστίον) μ(όνον)‧ Φοιβάμμω[ν] ν̣ο̣τ̣(άριος) ἐ̣ξ̣έ̣δ̣(ωκα)‧ †

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

• 5. l. διοικ(ητοῦ)
• 7. l. ξεστίον

English Translation

† Pachon 18, indiction 6. Provide to the oil-makers of Aphrodite for the need of the administrator (*) accompanying him one xestes of oil (*), total oil: 1 xestes only. Phoibammon, notary, I have issued (this). †

Notes on Abbreviations and Terms

• Παχὼν (Pachon): Egyptian month name.
• ἰνδικτίωνος (indiction): A 15-year tax cycle used in Byzantine administration.
• ἐλαιουργοί (oil-makers): Workers or craftsmen involved in olive oil production.
• Ἀφροδίτης (Aphrodite): Possibly referring to a place or establishment dedicated to Aphrodite.
• δειοικητοῦ (διοικητοῦ, administrator): Official responsible for administration or management.
• ξεστίν (xestes): A measure of capacity, approximately half a liter.
• Φοιβάμμων (Phoibammon): Personal name of the notary issuing the document.
• νοτάριος (notary): Official scribe or secretary.