Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ει

Αὐτοκρά-

ατορος Καίσαρος

ς Τίτος Αἰλίου Ἁ-δριανοῦ Ἀντω{ι}νείνου Σεβαστοῦ

Εὐσεβοῦς Μεσορ-ὴ

ἐ̣ν̣ Σαραπιήῳ

ἀνδρῶν δικαί-ων μὴ ἀπο-φεύγ̣ε̣τ̣αι̣

σπό-ρο-υς

Σαραπιείῳ

ἀπο|φεύγετε

Latin

(*)

Translation into English

Year

of the Emperor Caesar

Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus

of the Pious, of the Mesor-

in Sarapeion

Let not the just men escape

of the seed

in Sarapeion

do not escape

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ει Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτος Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεσορὴ
ἐν Σαραπιήῳ
ἀνδρῶν δικαίων μὴ ἀποφεύγεται σπόρους

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 8: read Σαραπιείῳ instead of Σαραπιήῳ
• Lines 10-11: read ἀποφεύγετε instead of ἀποφεύγεται

English Translation

In the year 15(?) of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, in the month Mesore,
in the Serapeum,
do not avoid the seeds of righteous men.