Extracted Text

Koine Greek

Τιβέριος Κλαύδ(ιος) Εὐή(μερος) καὶ Μάριο(ς) Μάξιμ(ος), μισ(θωταὶ) πύλ(ης) ἱερᾶς Σοή(νης), δι(ὰ) Τιβ(ερίου) Κλα<υ>δ(ίου) Ἀλεξ(άνδρου). δι(έγραψεν) Παχομπχῆμις Πατρανσνούφεω̣ς γεομ(ετρίας) φοι(νικῶνος) γενή(ματος) ἀρ̣γ̣(υρίου) (δραχμὰς) δεκαδύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) (ἔτους) ι γ Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, Τῦβ(ι)ι γ

Latin

None extracted.

Translation into English

Tiberius Claudius Eumenes and Marius Maximus, wage laborers of the sacred gate of Soene, through Tiberius Claudius Alexander. Pachombchēmis wrote of Patranesnufeo's geometry of the Phoenician offspring twelve drachmas of silver, which are drachmas of the year 19 of Trajan Caesar, the lord, Tubi 3.

Extracted Koine Greek and Latin Text

Τιβέριος Κλαύδ(ιος) Εὐή(μερος) καὶ Μάριο(ς)
Μάξιμ(ος), μισ(θωταὶ) πύλ(ης) ἱερᾶς Σοή(νης), δι(ὰ) Τιβ(ερίου)
Κλα<υ>δ(ίου) Ἀλεξ(άνδρου). δι(έγραψεν) Παχομπχῆμις
Πατρανσνούφεω̣ς γεομ(ετρίας) φοι(νικῶνος) γενή(ματος)
ιβ ((s-etous)) ἀρ̣γ̣(υρίου) (δραχμὰς) δεκαδύο,
(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ (ἔτους) ιγ
Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, Τῦβ(ι) ιγ

English Translation

Tiberius Claudius Euhemerus and Marius Maximus, lessees of the gate of the sacred (city of) Syene, through Tiberius Claudius Alexandros. Pachompchemis, son of Patransnouphis, has paid for the geometry (measurement) of date produce of the 12th year, twelve drachmas, total twelve drachmas, in the 13th year of the lord Trajan Caesar, on the 13th of Tybi.