Extracted Text

Koine Greek

Δομίτιος Φαννιανὸς καὶ Γερμανὸς πράκτ(ορες) ἀργ(υρικῶν) Ἐλεφαντίνης. διέγραψεν Πετορζμῆθ(ις) Ἁρπαήσεως μητ(ρὸς) Τισᾶτις ὑπὲρ μερισμῶν ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίο(υ) ῥυπ(αρὰς) δραχ(μὰς) τέσσαρας (δραχμὰς) δ Φ̣α̣ρ̣μούθις Apparatus ^ 3-4. l. Ἁρπαήσ |εος

Latin

None extracted.

Translation into English

Domitius Phannianus and Germanus, agents of the silver Elephantine. He wrote (this) in the year of Antoninus Caesar, on behalf of the mother of Tisatis, concerning the divisions of four drachmas of the lord's (silver) from the city of Pharbaith. Apparatus 3-4. Line: of Harpaeus.

Extracted Koine Greek Text

[Δο]μίτιος Φαννιανὸς καὶ
[Γερ]μανὸς πράκτ(ορες) ἀργ(υρικῶν) Ἐλεφαντίνης.
[δι]έγραψεν Πετορζμῆθ(ις) Ἁρπαήσεως
μητ(ρὸς) Τισᾶτις ὑπὲρ μερισμῶν
ια (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίο(υ) ῥυπ(αρὰς) δραχ(μὰς) τέσσαρας (δραχμὰς) δ
Φ̣α̣ρ̣μούθις

Apparatus Criticus (Textual Note)

3-4. l. Ἁρπαήσ|εος

English Translation

Domitius Fannianus and Germanus, collectors of silver-taxes at Elephantine.
Petorzmethis, son of Harpaesis, whose mother is Tisatis, has paid for the assessments
of the 11th year of Antoninus Caesar the lord, four drachmas (4 dr.) in worn currency,
in the month of Pharmouthi.