Extracted Text

Koine Greek

Θέων Πανομγέως μητρὸς
[Τα]νετβῆις (ἔτει) ϛ (ἐτῶν) ιγ
[Κολλ]οῦθος Πτόλλιδος μητ(ρὸς) Κολεῦτ(ος) (ἔτει(?)) [̣ (ἐτῶν)] ι̣̣
Μ̣[ύ]σθας Ἁρμιύσιος μητ(ρὸς) Ταήσιο(ς) (ἔτει) ϛ [(ἐτῶν)] ι̣̣
Ἰσχῖς Κάλλιτος μητ(ρὸς) Θεναμούνιος (ἔτει) ϛ (ἐτῶν) ιδ
Ἡρακλῆς Ἡρακλήου μητ(ρὸς) Ἡραίδος (ἔτει) η (ἐτῶν) ιγ
Κεφάλων Πατουάμτις μητ(ρὸς) Τα\ου/ῶτος (ἔτει) η (ἐτῶν) ι̣[̣]
Ψοσνεῦς Ἁτρήους μη(τρὸς) Ταλοῦτος (ἔτει) ζ (ἐτῶν) ιγ
ἀπαί(τησον) Ἡρακλῆς Ὀρσενούφιο(ς) μη(τρὸς) Ταήσιος (ἔτει) η (ἐτῶν) ιγ
[Σ]τράτιππος Τιτᾶνος μη(τρὸς) Ἑλενοῦ(τος) (ἔτει) η (ἐτῶν) ιδ

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

The following are the names and maternal references along with the years of age:
1. Theon, son of Panomgeus, mother of [Tanetbeis] (in the year) 6 (years) 13
2. Kolouthos, son of Ptolles, mother of Koleutos (in the year) [unknown] (years) 13
3. Myshtas, son of Harmius, mother of Taesios (in the year) 6 (years) [unknown] 13
4. Ischis, son of Kallitos, mother of Thenamounios (in the year) 6 (years) 14
5. Heracles, son of Herakleios, mother of Heraidos (in the year) 8 (years) 13
6. Kephalons, son of Patouamitis, mother of Tauōtos (in the year) 8 (years) [unknown]
7. Psohneus, son of Atryos, mother of Taloutos (in the year) 7 (years) 13
8. Heracles, son of Orsenouphios, mother of Taesios (in the year) 8 (years) 13
9. Stratippos, son of Titanos, mother of Helenoutos (in the year) 8 (years) 14

Extracted Koine Greek Text

Θέων Πανομγέως μητρὸς [Τα]νετβῆις (ἔτει) ϛ (ἐτῶν) ιγ
[Κολλ]οῦθος Πτόλλιδος μητ(ρὸς) Κολεῦτ(ος) (ἔτει(?)) [..] (ἐτῶν)] ι̣̣
Μ̣[ύ]σθας Ἁρμιύσιος μητ(ρὸς) Ταήσιο(ς) (ἔτει) ϛ [(ἐτῶν)] ι̣̣
Ἰσχῖς Κάλλιτος μητ(ρὸς) Θεναμούνιος (ἔτει) ϛ (ἐτῶν) ιδ
Ἡρακλῆς Ἡρακλήου μητ(ρὸς) Ἡραίδος (ἔτει) η (ἐτῶν) ιγ
Κεφάλων Πατουάμτις μητ(ρὸς) Ταούτως (ἔτει) η (ἐτῶν) ι̣[..]
Ψοσνεῦς Ἁτρήους μη(τρὸς) Ταλοῦτος (ἔτει) ζ (ἐτῶν) ιγ
ἀπαί(τησον) Ἡρακλῆς Ὀρσενούφιο(ς) μη(τρὸς) Ταήσιος (ἔτει) η (ἐτῶν) ιγ
[Σ]τράτιππος Τιτᾶνος μη(τρὸς) Ἑλενοῦ(τος) (ἔτει) η (ἐτῶν) ιδ

Extracted Latin Text

ἀπαί(τησον) [abbreviation possibly Latinized Greek imperative form, but primarily Greek]

English Translation

Theon, son of Panomgeus, whose mother is [Ta]netbeis, in the 6th year, aged 13.
[Koll]outhos, son of Ptollis, whose mother is Koleus(?), in the year [?], aged [..?].
Mysthas, son of Harmiusis, whose mother is Taesis, in the 6th year, aged [..?].
Ischis, son of Kallis, whose mother is Thenamounis, in the 6th year, aged 14.
Herakles, son of Herakleios, whose mother is Heraïs, in the 8th year, aged 13.
Kephalon, son of Patouamtis, whose mother is Taoutos, in the 8th year, aged [..?].
Psosneus, son of Atreus, whose mother is Taloutos, in the 7th year, aged 13.
Demand (imperative) Herakles, son of Orsenouphis, whose mother is Taesis, in the 8th year, aged 13.
Stratippos, son of Titan, whose mother is Helenous, in the 8th year, aged 14.

Notes:

• "ἔτει" (etei) means "in the year."
• "ἐτῶν" (etōn) means "years old."
• The numerals (ϛ, ζ, η) represent Greek numerals: ϛ = 6, ζ = 7, η = 8.
• "ἀπαί(τησον)" is an imperative verb meaning "demand" or "claim."
• Some names and ages are partially damaged or unclear, indicated by brackets and dots.