Extracted Text

Koine Greek

Διδυμ̣ο̣ ευς ἰσάγουσιν ο̣τερ μητρός Σεραπιὰς Σ̣ωτη̣ρί̣χ̣ου πλαγίν Ἀρτέμ̣ο̣ν̣ο̣ς̣ τοῦ ωδ 5 τέχνην κτενιστή[ς] γνωστοί ἀδελφ[ο]ὶ̣ πατρὸς α̣ρ̣ οἰκῶ ἐν τῷ γάμμ̣α̣ π̣ος σημήν ἄσημος (ἔτους) ιϛ 10 γυμνασίαρχος Μᾶρκ̣[ος] Οὐλ̣π̣ κοσμητής Κλαύδι̣[ος] Ἡράκλε̣ιο[ς] ἐξηγητής Ἀριστο ὁ καὶ Α̣σ̣

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Twins, the good ones bring in the mother of Serapis, Soterichus, the side of Artemon, of the art of the hairdresser, known brothers of the father, living in the marriage of the sign, unknown (of the year) 16. Gymnasiarch Marcus Ulpius, the adornment Claudius Heracleios, the interpreter Aristos, who is also As.

Extracted Koine Greek Text

Διδυμ̣ο̣[ -ca.?- ]
ευς ἰσάγουσιν [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ο̣τερ̣[ -ca.?- ]
μητρός Σεραπιὰς Σ̣ωτη̣ρί̣χ̣ου
πλαγίν
α
Ἀρτέμ̣ο̣ν̣ο̣ς̣ τοῦ [ ]ωδ̣[ -ca.?- ]
τέχνην κτενιστή[ς]
γνωστοί ἀδελφ[ο]ὶ̣ πατρὸς [ -ca.?- ]α̣ρ̣[ -ca.?- ]
οἰκῶ ἐν τῷ γάμμ̣α̣ π̣[ -ca.?- ]ος̣
σημήν ἄσημος
(ἔτους) ιϛ
γυμνασίαρχος Μᾶρκ̣[ος] Οὐλ̣π̣[ -ca.?- ]
κοσμητής Κλαύδι̣[ος] Ἡράκλε̣ιο[ς]
ἐξηγητής Ἀριστο[ -ca.?- ] ὁ καὶ Α̣σ̣[ -ca.?- ]

English Translation

Didymos [uncertain]
...eus, they introduce [uncertain]
[uncertain]...oter...[uncertain]
Mother: Serapias, daughter of Soterichos
Side (or flank?)
Artemon, son of [uncertain]
Occupation: hairdresser (kteinistes)
Known brothers of the father [uncertain]
I reside in gamma p[lace?] [uncertain]
Distinguishing mark: none (unmarked)
Year: 16
Gymnasiarch: Marcus Ulp[ius?] [uncertain]
Kosmetes (official): Claudius Herakleios
Exegete (interpreter): Aristo[uncertain], also called As[uncertain]

Note: The text is fragmentary and incomplete, with several uncertain readings indicated by "[uncertain]" or "[ -ca.?- ]". The translation provided is tentative and based on the readable portions of the Greek text.