Extracted Text

Koine Greek

ὑπατείας Οὐηρίου

Νεπωτιανοῦ καὶ Τετ’τίου

Φακούντου

τῶν λαμπροτάτων.

Αὐρηλίῳ Ἰσιδώρῳ πραιπ(οσίτῳ) ε πάγου

παρὰ Αὐρηλίων Βησᾶ Πρόκλου τεσσαλαρίου

καὶ Ἡρακλήου Παμοῦνος καὶ Παβάνου

Πανήφιος καὶ Ὥρου Ἡρακλήου καὶ Διοσκόρου Χωοῦτος κωμάρχων, τῶν πάντων ἀπὸ κώμης Θμοινεψώβθεως τοῦ αὐτοῦ ε πάγου.

δίδομεν τῷ ἰδίῳ ἡμῶν κινδύνῳ εἰς σιτολογίαν ἰδιωτικού κανόνος τῆς αὐτῆς κώμης εὐτυχούς/ ἰνδικτείωνος τοὺς ὑπογεγραμμένους ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδίους πρὸς τὴν χρείαν.

Εἰσὶ δέ· Αὐρήλιοι Πατερεῦς Πρόκλου Πετῖρις Θέωνος ἀμφότεροι ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης.

ὑπατείας τῆς προκ(ειμένης), Παχὼν

Αὐρήλιοι Βησᾶς κα[ὶ Ἡ]ρ̣α̣κ̣λ̣ῆ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ Παβᾶνος

Latin

Apparatus

Translation into English

Of the consulship of Uherius

Of Nepotianus and Tettus

Of Facundus

Of the most illustrious.

To Aurelius Isidorus, praepositus of the district

from Aurelius Besa, Proclus of Thessalonica

and Heracleus Pamounus and Pavanus

Panipeus and Horus of Heracleus and Dioscorus of Chouetos, the village leaders, all from the village of Thmoinapsobtheos of the same district.

We grant to our own private danger for the purpose of grain supply according to the private law of the same village, fortunate/ of the indiction, those who are signed as prosperous and suitable for the need.

And there are: Aurelius Pateres of Proclus, Petirius of Theon, both from the same village.

Of the consulship of the aforementioned, Pachon

Aurelius Besa and Heracles and Pavanus

Extracted Koine Greek Text

ὑπατείας Οὐηρίου Νεπωτιανοῦ καὶ Τεττίου Φακούντου τῶν λαμπροτάτων.
Αὐρηλίῳ Ἰσιδώρῳ πραιπ(οσίτῳ) ἐπάγου παρὰ Αὐρηλίων Βησᾶ Πρόκλου τεσσαλαρίου καὶ Ἡρακλήου Παμοῦνος καὶ Παβάνου Πανήφιος καὶ Ὥρου Ἡρακλήου καὶ Διοσκόρου Χωοῦτος κωμάρχων, τῶν πάντων ἀπὸ κώμης Θμοινεψώβθεως τοῦ αὐτοῦ ἐπάγου.
δίδομεν τῷ ἰδίῳ ἡμῶν κινδύνῳ εἰς σιτολογίαν ἰδιωτικοῦ κανόνος τῆς αὐτῆς κώμης εὐτυχοῦς ἰνδικτίωνος τοὺς ὑπογεγραμμένους ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδείους πρὸς τὴν χρείαν.
Εἰσὶ δέ· Αὐρήλιοι Πατερεῦς Πρόκλου, Πετῖρις Θέωνος, ἀμφότεροι ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης.
ὑπατείας τῆς προκειμένης, Παχὼν α.
(hand 2) Αὐρήλιοι Βησᾶς καὶ Ἡρακλῆς καὶ Παβᾶνος

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. Οὐιρίου
1. τετ’τιου papyrus
2. l. Φακούνδου
3. ϊσιδωρω papyrus
9. ϊδιω papyrus
10. ϊδιω papyrus
12. l. ἰνδικτίωνος
12. ϋ papyrus
12-13. l. πογεγραμμέ|νους
13. l. ὄντας
13. l. ἐπιτηδείους

English Translation

In the consulship of Virius Nepotianus and Tettius Facundus, the most illustrious.
To Aurelius Isidorus, praepositus of the pagus, from Aurelii Besas son of Proclus, tessalarius, and Herakleios son of Pamoun, and Pabanos son of Panephis, and Horos son of Herakleios, and Dioskoros son of Choous, village heads, all from the village of Thmoinepsobthis of the same pagus.
At our own risk, we provide for the grain collection of the private quota of the same village for the fortunate indiction, the undersigned persons who are prosperous and suitable for the task.
They are: Aurelii Patereus son of Proclus, Petiris son of Theon, both from the same village.
In the aforementioned consulship, Pachon 1.
(hand 2) Aurelii Besas and Herakles and Pabanos.