Extracted Text

Koine Greek

Κλαυδίωι Ἀρείωι στρα(τηγῶι) παρὰ Θέωνος Διονυσίου τοῦ Λέοντος μητρὸς Ἰσιώνης τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως φροντιστοῦ Διονυσίου Κόμ̣ωνος. πρὸς τὸ μεταδοθέν σοι ὑπὸ τοῦ ἐγλογιστοῦ εἰς ἐξέτασιν εἶδος τῶι ια (ἔτει) ἐν β τόμ(ῳ) κολ(λήματι) ν διʼ οὗ ἐπεζήτησεν εἰ ὁ προγεγραμμένος Διονύσιός ἐστιν ἐξ ἀμφοτέρων γονέων (δωδεκάδραχμος) [ἀπ]ο̣φαίνομαι εἶναι αὐτὸν (δωδεκάδραχμον) [ἀ]ναγραφόμενον ἐπʼ ἀμφόδου Ἱπποδρόμου, καὶ τὸν τούτου πατέρα Κόμωνα Διονυσίου τοῦ Κόμωνος μητρὸς Τιουδας τῆς Κοίντου ἀνα-[γραφομένο]ν̣ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδ(ου) [⁦ -ca.?- ⁩ ὁ]μοίως δὲ καὶ τὸν τῆς [μητρὸς αὐ]τοῦ πατέρα Διονύσιο(ν) [τὸ πρὶν (δωδεκάδραχμον)] ὄ̣ντα ἀναγραφόμενον [ἐπʼ ἀμφόδου] Δρόμου Θοήριδος [τετελευτηκέν]α̣ι̣ αὐτὸν τῷ ϛ (ἔτει) [Δομιτιανοῦ τοῦ κυ]ρ̣ίου ἐν ὑπερετέσι. [καὶ ὀμνύω Αὐτοκρά]τορα Καίσαρα [Δομιτιανὸν Σεβα]στὸν Γερμανικὸν [οὕτως εἶναι (hand 2?) (ἔτους)] ιγ Αὐτοκράτορος [Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σε]βαστοῦ Γερμανικοῦ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ vac. ? ⁩ (hand 3) ἐξ ἐπικρίσεως θ (ἔτους) Δομιτιανοῦ ζη( ) ̣ ̣ κολ(λήματι) ιζ ὡς (ἐτῶν) ια ἐπικεκριμ(ένος) (ἔτει) ιγ

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To Claudius Areius, general, from Theon, son of Dionysius of Leon, mother Isionis, of the city of the Oxyrhynchus, caretaker of Dionysius Komon. Regarding what has been transmitted to you by the accountant for examination, the type in the year 13 in the volume of the collection, through which it was sought whether the aforementioned Dionysius is from both parents (twelve drachmas) I declare him to be (twelve drachmas) inscribed on the thoroughfare of the Hippodrome, and his father Komon, son of Dionysius of Komon, mother Tiudas of Kointos, inscribed on the same thoroughfare. Likewise, also the father of his mother, Dionysius, who was previously (twelve drachmas) inscribed on the thoroughfare of the Road of Thoerides, has died in the 6th year of Domitian the lord in the superlatives. And I swear by the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus that thus it is (hand 2?) (of the year) 13 of the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus.

Extracted Koine Greek Text

Κλαυδίωι Ἀρείωι στρα(τηγῶι)
παρὰ Θέωνος Διονυσίου τοῦ Λέον-
τος μητρὸς Ἰσιώνης τῶν ἀπʼ Ὀξυ-
ρύγχων πόλεως φροντιστοῦ
Διονυσίου Κόμ̣ωνος. πρὸς τὸ μετα-
δοθέν σοι ὑπὸ τοῦ ἐγλογιστοῦ εἰς
ἐξέτασιν εἶδος τῶι ια (ἔτει) ἐν β τόμ(ῳ)
κολ(λήματι) ν διʼ οὗ ἐπεζήτησεν εἰ ὁ
προγεγραμμένος Διονύσιός ἐστιν ἐξ ἀμφοτέρων γονέων (δωδεκάδραχμος)
[ἀπ]ο̣φαίνομαι εἶναι αὐτὸν (δωδεκάδραχμον)
[ἀ]ναγραφόμενον ἐπʼ ἀμφόδου Ἱπποδρόμου, καὶ τὸν τούτου πατέρα
Κόμωνα Διονυσίου τοῦ Κόμωνος μητρὸς Τιουδας τῆς Κοίντου ἀνα-
[γραφομένο]ν̣ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδ(ου)
[ὁ]μοίως δὲ καὶ τὸν τῆς [μητρὸς αὐ]τοῦ πατέρα Διονύσιο(ν)
[τὸ πρὶν (δωδεκάδραχμον)] ὄ̣ντα ἀναγραφόμενον
[ἐπʼ ἀμφόδου] Δρόμου Θοήριδος [τετελευτηκέν]α̣ι̣ αὐτὸν τῷ ϛ (ἔτει)
[Δομιτιανοῦ τοῦ κυ]ρ̣ίου ἐν ὑπερετέσι.
[καὶ ὀμνύω Αὐτοκρά]τορα Καίσαρα [Δομιτιανὸν Σεβα]στὸν Γερμανικὸν
[οὕτως εἶναι (hand 2?) (ἔτους)] ιγ Αὐτοκράτορος [Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σε]βαστοῦ Γερμανικοῦ
(hand 3) ἐξ ἐπικρίσεως θ (ἔτους) Δομιτιανοῦ ζη( ) κολ(λήματι) ιζ ὡς (ἐτῶν) ια ἐπικεκριμ(ένος) (ἔτει) ιγ

Extracted Latin Text

(No significant Latin text explicitly present; the text is predominantly Greek with Latin-derived administrative terms such as "Caesar," "Germanicus," "Augustus," and "coll(ema)" (κόλλημα). These terms are integrated into the Greek text.)

English Translation

To Claudius Areius, strategos,
from Theon, son of Dionysios, grandson of Leon, whose mother is Ision, from the city of Oxyrhynchus, guardian of Dionysios, son of Komon:
Regarding the document transmitted to you by the accountant for examination in the 11th year, in volume 2, sheet 50, in which he inquired whether the aforementioned Dionysios is a "twelve-drachma taxpayer" from both parents:
I declare that he is indeed a "twelve-drachma taxpayer," registered in the Hippodrome quarter, and that his father Komon, son of Dionysios, grandson of Komon, whose mother is Tiouda, daughter of Quintus, is likewise registered in the same quarter.
Similarly, his maternal grandfather Dionysios, previously a "twelve-drachma taxpayer," was registered in the Dromos Thoeridos quarter, and he died in the 6th year of our lord Domitian among the public servants.
And I swear by Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus that this is true.
(Second hand:) In the 13th year of Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus.
(Third hand:) From the examination of the 9th year of Domitian, in sheet 17, as being 11 years old, examined in the 13th year.