Extracted Text

Koine Greek

Σωνείκῳ καὶ Πετενεφώτῃ λαογρά(φοις) Τριμείθεω̣ς παρὰ Πετοσείριος Ἁρυώτου <τοῦ> Ὥρου μητρὸς Σεν̣[̣]εί- ριος τῶν ἀπὸ Τριμείθεως. ἀπογράφομαι εἰ[ς τ]ὸ̣ ἐνεστὸ[ς] θ (ἔτος) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίο[υ] 5 κατὰ τὰ κ̣ε̣λευσθέντα ὑ (* ) πὸ Οὐαλερίου Πρόκλου τ[ο]ῦ κρατίστ[ου] ἡγεμόνος τὴν ὑ (* ) πάρ̣χουσάν μοι ο[ἰ]κί- αν ἐν [κώμ]ῃ Τριμειθι̣ν, ἐν ᾗ εἰμὶ ὁ προγεγ̣[ρα(μμένος)] Πετ[όσειρις] (ἐτῶν) ξε οὐλ(ὴ) ἀντίχ(ειρι) ἀριστ(ερῷ), Ἁρυώτης [υ]ἱὸς μη(τρὸς) Ταψάι (* ) τος (ἐτῶν) λβ οὐλ(ὴ) ῥιν[ί], 10 Ψάις ἀδ̣[ε]λ̣(φὸς) (ἐτῶν) μη οὐλ(ὴ) ποδὶ δεξιῷ, [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ ̣ το Πετοσείριος [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ουκ̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Latin

None extracted.

Translation into English

To Soneikos and Petenefotis, the people of Trimithis, from Petoseirios, son of Haryotes, of the mother of Sen[ ]eirius, from Trimithis. I am registering in the present year of Antoninus Caesar, the lord, according to the orders given by Valerius Proclus, the most powerful governor, the house that is mine in the village of Trimithin, in which I am the one previously registered, Petoseiris, (of years) 20, the son of Haryotes, (of years) 30, the son of the mother of Tapsai, (of years) 40, the brother of Psais, (of years) 50, the right foot, [ -ca.?- ] the Petoseirios [ -ca.?- ] not [ -ca.?- ].

Extracted Koine Greek Text

Σωνείκῳ καὶ Πετενεφώτῃ λαογρά(φοις) Τριμείθεως
παρὰ Πετοσείριος Ἁρυώτου τοῦ Ὥρου μητρὸς Σεν̣[ - - - ]είριος τῶν ἀπὸ Τριμείθεως.
ἀπογράφομαι εἰ[ς τ]ὸ̣ ἐνεστὸ[ς] θ (ἔτος) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίο[υ]
κατὰ τὰ κ̣ε̣λευσθέντα ὑπὸ Οὐαλερίου Πρόκλου τ[ο]ῦ κρατίστ[ου] ἡγεμόνος
τὴν ὑπάρχουσάν μοι ο[ἰ]κίαν ἐν [κώμ]ῃ Τριμειθι̣ν, ἐν ᾗ εἰμὶ ὁ προγεγ̣[ρα(μμένος)] Πετ[όσειρις] (ἐτῶν) ξε οὐλ(ὴ) ἀντίχ(ειρι) ἀριστ(ερῷ),
Ἁρυώτης [υ]ἱὸς μη(τρὸς) Ταψάιτος (ἐτῶν) λβ οὐλ(ὴ) ῥιν[ί],
Ψάις ἀδ̣[ε]λ̣(φὸς) (ἐτῶν) μη οὐλ(ὴ) ποδὶ δεξιῷ,
[ - - - ] το Πετοσείριος [ - - - ]ουκ̣[ - - - ]

English Translation

To Soneikos and Petenephotes, census officials of Trimeithis,
from Petosiris, son of Haryotes, grandson of Horos, whose mother is Sen[ - - - ]eiris, from Trimeithis.
I register myself for the current 9th year of Antoninus Caesar the lord,
according to the orders given by Valerius Proclus, the most excellent governor.
I declare the house belonging to me in the village of Trimeithis, in which I, the aforementioned Petosiris, reside, aged 65, with a scar on the left hand;
Haryotes, my son, whose mother is Tapsaitos, aged 32, with a scar on the nose;
Psais, my brother, aged 48, with a scar on the right foot;
[ - - - ] Petosiris [ - - - ]ouk[ - - - ]

Apparatus Criticus (Notes)

• Line 5: Papyrus has "ϋπο" (ὑπό).
• Line 6: Papyrus has "ϋπαρ̣χουσαν" (ὑπάρχουσαν).
• Line 9: Papyrus has "ταψαϊτοσ" (Ταψάιτος).