Extracted Text

Koine Greek

χρόνος ἐ[φ]ηβείας. (ἔτους)
ιϛ
Αὐτοκράτορος
Καισαρο
(*)
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ σεβαστοῦ,
μη(νὸς) Σεβ(αστοῦ)
ϛ.
Ἱέραξ Πρωτάρχου τοῦ Χαιρήμονος
Προπαπποσεβάστειος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς (ἐτῶν)
νδ
καὶ ἡ τούτου γυνὴ Ἀχιλλεὶς Εἰσίωνος
ἀστὴ (ἐτῶν)
μ, μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς
Εἰσίωνος τοῦ Παράμωνος Ἀρχιστρα-
τείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως (ἐτῶν)
ξζ, ἀγυιᾶς
Ἀρσινόης Νείκης, φάμενοι συνεῖναι
ἑαυτοῖς πρότερον μὲν ἀγράφως, νυν-
εὶ (*) δὲ καθʼ ὁμολογίαν, υἱὸν Δίδυμον
ἐνιαυτοῦ ἑνός . ἔτους δευτέρου
13/14,ms
((unintelligible))
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
15 Ἁδριανοῦ σεβαστοῦ, μηνὸς Καισαρείου
ιθ.
Ἄλφα Σαραπίωνος τοῦ καὶ Πάππου.
v
χ̣ρ̣ό̣ν̣ο̣ς̣ ἐφηβ(είας) Διδύμου
Apparatus
^ r.2.
l. Καίσαρο<ς>
^ r.11-12.
l. νυν|ὶ

Latin

(unintelligible)
(*)

Translation into English

Time of adolescence. (Year)
16
Of the Emperor
Caesar
(*)
Of Trajan Hadrian the revered,
(month) of the revered
6.
Hierax, son of Protarcheus of Chairemon
Propapposebasteios, who is also Althaieus (years)
52
and his wife Achilleis of Eision
(years)
40, with the lord of the father
Eision of Paramon, the General
of Althaieus (years)
37, of the street
of Arsinoe of Nike, declaring that they have been
together before in writing, now
(*) but according to agreement, a son Didymus
in the year of one. Year of the second
13/14, ms
((unintelligible))
Of the Emperor Caesar Trajan
15 Hadrian the revered, month of Caesar
19.
Alpha of Sarapion, who is also of Pappus.
v
Time of adolescence of Didymus
Apparatus
^ r.2.
l. Caesar
^ r.11-12.
l. now

Extracted Koine Greek Text

χρόνος ἐ[φ]ηβείας. (ἔτους) ιϛ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ σεβαστοῦ,
μη(νὸς) Σεβ(αστοῦ) ϛ.
Ἱέραξ Πρωτάρχου τοῦ Χαιρήμονος Προπαπποσεβάστειος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς (ἐτῶν) νδ
καὶ ἡ τούτου γυνὴ Ἀχιλλεὶς Εἰσίωνος ἀστὴ (ἐτῶν) μ,
μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Εἰσίωνος τοῦ Παράμωνος Ἀρχιστρατείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως (ἐτῶν) ξζ,
ἀγυιᾶς Ἀρσινόης Νείκης, φάμενοι συνεῖναι ἑαυτοῖς πρότερον μὲν ἀγράφως,
νυνὶ δὲ καθʼ ὁμολογίαν, υἱὸν Δίδυμον ἐνιαυτοῦ ἑνός.
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ σεβαστοῦ,
μηνὸς Καισαρείου ιθ.
Ἄλφα Σαραπίωνος τοῦ καὶ Πάππου.
χρόνος ἐφηβ(είας) Διδύμου

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

Time of adolescence (year) 16
Of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus,
Month Sebastos (Augustus), day 6.
Hierax, son of Protarchos, grandson of Chairemon, Propapposebasteios, also called Althaeus, aged 54,
and his wife Achilleis, daughter of Eision, citizen, aged 40,
accompanied by her guardian, her father Eision, son of Paramon Archistrateios, also called Althaeus, aged 67,
from the street Arsinoe Nike, declaring that they previously lived together without written agreement,
but now according to a formal agreement, having a son named Didymos, one year old.
In the second year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus,
Month Kaisareios, day 19.
Alpha, son of Sarapion, also called Pappos.
Time of adolescence of Didymos.