Extracted Text

Koine Greek

υἱῶν.

κοσμη[τὴς] Ἀμμώνιος Κε-

συμμορίας [ ]

συμμορίαρχ(ος)

α̣ Χαιρήμω̣ν Σ̣ύ[ρ(?)]ο̣υ̣

α̣περσ̣[ ]θεντ( )

Ἀπολωνίου

Διογένης Διονυσίου

α Κλαυδ(ι ) βαλανίῳ

ἐν τ̣[ ]ατος[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

balanīῳ

Translation

The text contains references to various individuals and titles, including:

• sons (υἱῶν)
• the ornament (κοσμητής) of Ammonius
• of the association (συμμορίας)
• chief of the association (συμμορίαρχος)
• of Chairemon Syrus
• of Apollonius
• Diogenes of Dionysius
• Claudius in the bath (βαλανίῳ)

Extracted Koine Greek Text

υἱῶν.
κοσμη[τὴς] Ἀμμώνιος Κε-
νος
συμμορίας [...]
συμμορίαρχ(ος)
α̣ Χαιρήμω̣ν Σ̣ύ[ρ(?)]ο̣υ̣
α̣περσ̣[...]θεντ( )
Ἀπολωνίου
Διογένης Διονυσίου
α Κλαυδ(ι ) βαλανίῳ
ἐν τ̣[...]ατος[...]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present, except possibly the abbreviated form "Κλαυδ(ι )" which may represent the Latin name "Claudius".)

English Translation

(Fragmentary text; translation is approximate and incomplete due to missing context.)

"...of sons.
Ammonios, the kosmetes (official title), Ke-
nos
of the symmoria (group or association) [...]
symmoriarch (leader of the symmoria)
Chairemon, son of Syros(?)
having been [...] (unclear verb form)
of Apollonios
Diogenes, son of Dionysios
Claudius(?) at the bathhouse
in [...]atos[...]"

Apparatus Note

Line 12: "βαλανείῳ" (corrected form of "βαλανίῳ") meaning "bathhouse".