Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
κη
Αὐτο[κράτορ]ος Καίσαρος Μ̣[ά]ρ̣κ̣[ου Αὐρηλίου] Κ[ομμόδου]
Ἀντωνίνου εὐ[σεβοῦς] εὐτυχοῦς σεβαστοῦ Ἀρμενιακ[οῦ]
Μηδικοῦ Παρθικ[οῦ Σαρ]ματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ,
Τῦβι
κϛ
ὁμολογ[εῖ Θα]τρῆς ἀπελευθέρα Ἀφροδείτης ἀπελευ-
θέρας Πρεμεμού[νιος ἀπ]ὸ Μώτεως ὡς (ἐτῶν)
λα
οὐλὴ ἀντικνημίῳ
ἀριστερῷ, μετὰ [κυρίου] Ψεναμούνιος Ἱέρακος Βήκιος ἀνδρός,
Ἑρμοκλεῖ Πετ[εχῶν]τος τοῦ Χεσθώθου ἀπὸ Ἀφροδεισίου
τῆς Μεικρᾶς
Ὀάσεως ἀπόντι διὰ Ἀμμωνίου Πισήχθιος Φίλου
ἀπὸ Μώτεως πεπρακέναι αὐτῷ ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα
χρόνον τὸ ὑπάρχον αὐτῇ μέρος ἥμισυ Ἰσιδώρας δούλης, χωρὶς
ἱερᾶ[ς] νόσου καὶ ἐπαφῆς, τροφευθείσης αὐτῇ [ἀ]π̣ὸ̣
κϛ̣ (ἔτους) Τῦβι σὺν
τω̣̣
(ἔτους(?)) Ἑρμοκλεῖ ὑπὸ Σαραπιάδος, ἀπελ(ευθέρας) τροφοῦ·
τιμῆς̣ τῆς συνπεφωνημένης ἀργυρίου δραχμῶν τρια-
κοσίων εἴκοσι ἃς ἀπεσχηκέναι αὐτὴν παρὰ τοῦ Ἀμμωνίου
διὰ χειρὸς ἐκ πλήρους οὔσας τοῦ Ἑρμοκλέους, πρὸς τὸ ἀπὸ τοῦ
νῦν κρατεῖν αὐτὸν [κα]ὶ κυριεύειν τοῦ πεπραμένου αὐτῷ
μέρους ἡμίσους τῆς [προγεγρα]μμένης δο̣ύ̣λ̣η̣ς̣ καὶ ἐξουσίαν
ἔχειν διοικεῖν [καὶ οἰκονο]μεῖν περὶ αὐτοῦ ὡς ἐὰν αἱρῆται,
τῆς [β]εβαιώσε[ως ἐξακο]λουθούσης
τῇ ἀποδομένῃ Θατρῆ-
τι διὰ π̣[α]ντὸς. [
ω̣ν̣[
Ἑρμησίων Ἀπολλωνίου
ὁμολογεῖ ἀπεσχηκέναι τὰς ὀφειλομένας αὐτῷ ὑπὸ
τῆς Θατρῆτος ἐκ̣ τοῦ διελθόντος
κζ (ἔτους) Φαμενὼθ ἀργυ-
ρίου δραχμὰς ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἐπὶ ὑποθήκῃ τῆς προ-
κειμένης δούλης, [πε]ρὶ ὧν μηδένα λόγον ἔχειν πρὸς αὐ-
τὴν μηδὲ πρὸς τὴν̣ ὑπ̣ο̣θήκην. προσφωνεῖ ὁ Ἀμμώνιος
εὐδο[κε]ῖν τῇ διʼ αὑτοῦ γενομένῃ εἰς τὸν Ἑρμοκλέα ὠνῇ.
συνηκολούθησαν τῇ οἰκονομίᾳ (hand 2) Σαραπίων υἱὸς θετὸς Σαραπίω-
νος Τιθοέους Α
Πετοσῖρις Πισήχθιος καὶ Σαραπίων Γ̣ε̣σεηχ( ) μάρτ(υρες).
(hand 3) Θατρῆς ἀπελευθέρα Ἀφροδείτη
ἡ προγεγραμμένη, μετὰ
κυρίου Ψεναμούνιος Ἱέρακος ἀνδρός, Ἑρμοκλεῖ Πετε-
χῶντος πέπρακά σοι μέρος ἥμυσυ
Ἰσιδώρας δούλης
καὶ ἀπέσχον τὰς τῆς τιμῆς ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας
[εἴκοσι] καὶ βεβαιώσω [καθ]ὼ̣ς πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν
[
ρίωνος τοῦ Ἀπολλ( ) μὴ εἰδότων γράμματα. (hand 4) Σαραπίων
[θετὸς υἱ]ὸς Σαραπ(ίωνος) Τιθ(οέους) ἐμ[αρτύρ]η̣σ̣α̣. (hand 5) Πετοσῖρις Πισήχθιος
ἐμαρτύρησα.
(hand 6) [Σαραπίων
⁦ -ca.?- ⁩
]ε̣ς( ) ἐμαρτύρησα. (hand 7) Ἑρμησίων Ἀπολ-
[λωνίου καὶ ὡς χρη]ματίζω Θατρῆτι ἀπελευθέρᾳ
[Ἀφροδείτης ἀπέσ]χον παρὰ σοῦ τὰς τῆς ὑπο-
[θήκης ἀργυρίου δρα]χμὰς ἑκατὸν τεσσαράκον-
[τα καὶ οὐδένα λόγο]ν ἔχω πρός σε οὐδὲ πρὸς τὴν
[
⁦ -ca.?- ⁩
ὑπο]θήκην ὡς πρόκειται. (hand 8) Ἀμμώνιος
[Πισήχθιος εὐδοκῶ τῇ γε]νομένῃ εἰς τὸν Ἑρμοκ̣λέα ὠνῇ. ☓☓☓☓☓
(hand 9) [
⁦ -ca.?- ⁩
συ]ναλλαγματογ̣ρα
κεχρημάτικα

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Year
of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus, pious, fortunate, revered, of the Armenians, of the Medes, of the Parthians, of the Sarmatians, of the Germans, of the greatest of the Britons,
Tubi
26. Thatreis acknowledges the freedwoman of Aphrodite, the freedwoman of Prememunius from Moteus, as (of years)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου εὐσεβοῦς εὐτυχοῦς σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ, Τῦβι κϛ. ὁμολογεῖ Θατρῆς ἀπελευθέρα Ἀφροδείτης ἀπελευθέρας Πρεμεμούνιος ἀπὸ Μώτεως ὡς (ἐτῶν) λα οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ, μετὰ κυρίου Ψεναμούνιος Ἱέρακος Βήκιος ἀνδρός, Ἑρμοκλεῖ Πετεχῶντος τοῦ Χεσθώθου ἀπὸ Ἀφροδεισίου τῆς Μεικρᾶς Ὀάσεως ἀπόντι διὰ Ἀμμωνίου Πισήχθιος Φίλου ἀπὸ Μώτεως πεπρακέναι αὐτῷ ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον αὐτῇ μέρος ἥμισυ Ἰσιδώρας δούλης, χωρὶς ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπαφῆς, τροφευθείσης αὐτῇ ἀπὸ κϛ (ἔτους) Τῦβι σὺν τῷ Ἑρμοκλεῖ ὑπὸ Σαραπιάδος, ἀπελευθέρας τροφοῦ· τιμῆς τῆς συνπεφωνημένης ἀργυρίου δραχμῶν τριακοσίων εἴκοσι ἃς ἀπεσχηκέναι αὐτὴν παρὰ τοῦ Ἀμμωνίου διὰ χειρὸς ἐκ πλήρους οὔσας τοῦ Ἑρμοκλέους, πρὸς τὸ ἀπὸ τοῦ νῦν κρατεῖν αὐτὸν καὶ κυριεύειν τοῦ πεπραμένου αὐτῷ μέρους ἡμίσους τῆς προγεγραμμένης δούλης καὶ ἐξουσίαν ἔχειν διοικεῖν καὶ οἰκονομεῖν περὶ αὐτοῦ ὡς ἐὰν αἱρῆται, τῆς βεβαιώσεως ἐξακολουθούσης τῇ ἀποδομένῃ Θατρῆτι διὰ παντὸς. Ἑρμησίων Ἀπολλωνίου ὁμολογεῖ ἀπεσχηκέναι τὰς ὀφειλομένας αὐτῷ ὑπὸ τῆς Θατρῆτος ἐκ τοῦ διελθόντος κζ (ἔτους) Φαμενὼθ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἐπὶ ὑποθήκῃ τῆς προκειμένης δούλης, περὶ ὧν μηδένα λόγον ἔχειν πρὸς αὐτὴν μηδὲ πρὸς τὴν ὑποθήκην. προσφωνεῖ ὁ Ἀμμώνιος εὐδοκεῖν τῇ διʼ αὑτοῦ γενομένῃ εἰς τὸν Ἑρμοκλέα ὠνῇ. συνηκολούθησαν τῇ οἰκονομίᾳ Σαραπίων υἱὸς θετὸς Σαραπίωνος Τιθοέους, Πετοσῖρις Πισήχθιος καὶ Σαραπίων Γεσεηχ( ) μάρτυρες.

English Translation

In the 28th year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus, the pious, fortunate Augustus, conqueror of Armenia, Media, Parthia, Sarmatia, Germania, and greatest Britannia, on the 26th of Tybi, Thatres, freedwoman of Aphrodite, herself freedwoman of Prememounis from Mote, about 31 years old, with a scar on her left shin, acknowledges, with her guardian Psenamounis son of Hierax, grandson of Bekis, that she has sold to Hermocles son of Petechon, grandson of Chesthothes from Aphrodisias of the Small Oasis, who is absent, through Ammonius son of Pisechthis, grandson of Philos from Mote, from now and forever, the half share belonging to her of the slave Isidora, free from sacred disease and epilepsy, who was raised by her from the 26th year of Tybi together with Hermocles by Sarapias, freedwoman and nurse. The agreed price is 320 silver drachmas, which she acknowledges having received from Ammonius through the hand of Hermocles in full. From now on, Hermocles shall possess and have full ownership of the half share of the aforementioned slave, and shall have authority to manage and administer her as he chooses, with the guarantee following the sale made by Thatres forever. Hermision son of Apollonius acknowledges having received from Thatres the 140 silver drachmas owed to him from the past 27th year, Phamenoth, secured by mortgage on the aforementioned slave, concerning which he has no further claim against her or the mortgage. Ammonius declares his approval of the sale made through him to Hermocles. Witnesses to the transaction were Sarapion, adopted son of Sarapion son of Tithoes, Petosiris son of Pisechthis, and Sarapion son of Geseech( ).