Φλαουίωι Ἡρακλείδηι στρατηγῶι παρὰ Ἐπιμάχου καὶ Θέωνος βιβλιοφυλάκων ἐνκτήσεων. διὰ τοῦ μεταβληθέντος ὑπὸ τῶν προόντων βιβλιοφυλάκων τῆς αὐτῆς βιβλιοθήκης Βακχίου καὶ Τείρωνος τόμου ἀναγραφῆς διαγραφῶν Διοσκόρου τοῦ Παυσιρίωνος κολλυβιστικῆς τραπέζης τῆς ἀπὸ Χοίαχ ἕως Μεχεὶρ τοῦ (ἔτους) θεοῦ Κλαυδίου τριμήνου, δηλοῦται μεθʼ ἕτερα οὕτως· ἔτους τρίτου Τιβερίου Κλαυδίου καίσαρος σεβαστοῦ Γερμανικοῦ αὐτοκράτορος, Χοίαχ ἑπτακαιδεκάτηι, μεθʼ ἕτερα· Διονυσίου τοῦ Ἱπποδάμου καὶ τουτον (*) υἱῶν Διονυσίου καὶ Σαραπίωνος {ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Ϛτ Διονύσιος Ἱπποδάμου καὶ τοῦ υἱοῦ Διονυσίου καὶ Σαραπίωνι} Διονυσίωι Πτολεμαίου ἀπόδομα ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ἑξάκις χιλίας τριακοσίας· (γίνονται) (δραχμαὶ) Ϛτ· καὶ τοὺς τούτων τόκους· ἃς εὐχρήστησαν παρʼ αὐτοῦ κατὰ χιρόγρα(φον) (*) καὶ διαγρα(φὴν) τραπέζης ταῖς ἑσταμέναις τοῦ διελθόντος (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος· ὅπερ αὐτόθι ἀναδεδωκέναι κεχιασμένον, καὶ οὐδὲν ἐν- καλεῖ Διονυσίωι καὶ τῶι ἀδελφῶι αὐτοῦ Σαραπίωνι, μηδὲν ἐλαττουμένου αὐτοῦ ἐν οἷς ὀφείλει {οις} αὐτων (*) Διονύσιος Ἱπποδάμου καθʼ ἰδιόγραφον ἀσφάλειαν, ἀκολούθως ᾧ προῖται (*) χιρογρά(φῳ) (*) ᾧ ὑπέγρα(ψεν) αὐτὸς Διονύσιος Πτολεμαίου.
(δραχμὰς) Ϛτ
To Flavius Heracleides, general, from Epimachus and Theon, the librarians of the acquisitions. Through the change made by the librarians of the same library of Bacchus and Tiron, the record of the deletions of Dioscorus of Pausirion, of the table of collybists, from Choiak to Mecheir of the year of the god Claudius, in the third month, it is stated as follows: in the third year of Tiberius Claudius Caesar Augustus, Germanicus, on the seventeenth of Choiak, as follows: of Dionysius the Hippodamus and of the sons of Dionysius and Sarapion {of silver (drachmas) 6,000; (there are) (drachmas) 6; and the interest of these; which were useful to him according to the handwritten document and the record of the table of those established in the past year of Tiberius Claudius Caesar Augustus, Germanicus; which there he has given as a pledge, and he does not call upon Dionysius and his brother Sarapion, with nothing being diminished of what he owes {to them} Dionysius the Hippodamus according to the private security, accordingly to which he has given a handwritten document, which he himself signed, Dionysius of Ptolemy.
Φλαουίωι Ἡρακλείδηι στρατηγῶι
παρὰ Ἐπιμάχου καὶ Θέωνος βιβλιοφυλάκων
ἐνκτήσεων. διὰ τοῦ μεταβληθέντος ὑπὸ τῶν
προόντων βιβλιοφυλάκων τῆς αὐτῆς βιβλιοθήκης
Βακχίου καὶ Τείρωνος τόμου ἀναγραφῆς διαγραφῶν
Διοσκόρου τοῦ Παυσιρίωνος κολλυβιστικῆς τραπέζης
τῆς ἀπὸ Χοίαχ ἕως Μεχεὶρ τοῦ γ (ἔτους) θεοῦ Κλαυδίου
τριμήνου, δηλοῦται μεθʼ ἕτερα οὕτως·
ἔτους τρίτου Τιβερίου Κλαυδίου καίσαρος σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ αὐτοκράτορος, Χοίαχ ἑπτακαιδεκάτηι,
μεθʼ ἕτερα· Διονυσίου τοῦ Ἱπποδάμου καὶ τούτου υἱῶν Διονυσίου καὶ Σαραπίωνος {ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Ϛτ Διονύσιος Ἱπποδάμου καὶ τοῦ υἱοῦ Διονυσίου καὶ Σαραπίωνι} Διονυσίωι Πτολεμαίου ἀπόδομα ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ἑξάκις χιλίας τριακοσίας· (γίνονται) (δραχμαὶ) Ϛτ· καὶ τοὺς τούτων τόκους· ἃς εὐχρήστησαν παρʼ αὐτοῦ κατὰ χιρόγρα(φον) καὶ διαγρα(φὴν) τραπέζης ταῖς ἑσταμέναις τοῦ διελθόντος β (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος· ὅπερ αὐτόθι ἀναδεδωκέναι κεχιασμένον, καὶ οὐδὲν ἐνκαλεῖ Διονυσίωι καὶ τῶι ἀδελφῶι αὐτοῦ Σαραπίωνι, μηδὲν ἐλαττουμένου αὐτοῦ ἐν οἷς ὀφείλει αὐτῷ Διονύσιος Ἱπποδάμου καθʼ ἰδιόγραφον ἀσφάλειαν, ἀκολούθως ᾧ προεῖται χειρογρά(φῳ) ᾧ ὑπέγρα(ψεν) αὐτὸς Διονύσιος Πτολεμαίου.
To Flavius Herakleides, strategos,
from Epimachos and Theon, keepers of the archives of acquisitions.
Through the volume of registrations of cancellations, which was transferred by the previous archivists of the same archive, Bacchius and Teiron, concerning the banking table of Dioskoros son of Pausirion, for the three-month period from Choiak to Mecheir of the 3rd year of the divine Claudius, it is recorded among other things as follows:
In the third year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, on the 17th of Choiak, among other things: Dionysios son of Hippodamos and his sons Dionysios and Sarapion {silver drachmas 6,300; Dionysios son of Hippodamos and his son Dionysios and Sarapion} to Dionysios son of Ptolemaios, repayment of silver drachmas six thousand three hundred (total 6,300 drachmas), and the interest thereof, which they borrowed from him according to a handwritten document and bank record existing from the past second year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator; which (document) he has returned there cancelled, and he makes no further claim against Dionysios and his brother Sarapion, nothing being diminished from what Dionysios son of Hippodamos owes him according to his own written security, in accordance with the handwritten document to which Dionysios son of Ptolemaios himself subscribed.