Extracted Text

Koine Greek

Ἡρᾶς Ἀμόιτ(ος) τοῦ Παποντῶτ(ος) [μητ(ρὸς)] Θαισᾶτος

οἶκ(ος) ἐ

Ἄμμωνος θεοῦ μεγίστο[υ]

Θοῶνις Διον(  ) τοῦ Ἀμόιτ(ος) μητ(ρὸς) Θαισᾶτος

οἶκ(ος) καὶ αἴθ(ριον) ἔχει θυγ(ατέρας) Τααμόιν καὶ Θαισᾶν

Θεόδωρος Θοω(  ) τοῦ Κ̣ρ̣ονίου μητ(ρὸς) Σινθώ[νιος]

ὡς Θεοδω(  ) Θοω(  ) τοῦ Α̣  ̣  ̣  ̣ μητ(ρὸς) Σινθεοδω(  ) οἰκία καὶ [ψιλὸς]

τόπ(ος) καὶ εγκ̣ο ὁ(μοίως) ψιλ(ὸς) τόπ(ος) περὶ Τε̣ν̣

ἔχει υἱοὺς Θοῶνιν καὶ Ἀμοῦν[μητ(ρὸς)] Θαι̣σ̣ᾶτος

Θοῶνις πρεσβ(ύτερος) Λογγί[νου]

Latin

None extracted.

Translation into English

Hera of Amoiṭos, of the Father of the Mother Thaisatos

House of the greatest god Ammon

Thoonis Dion of Amoiṭos, mother Thaisatos

House and hall has the daughters Taamoïn and Thaisan

Theodoros Thoo of Kronios, mother Sinthōnios

As Theodor of Thoo, of the mother Sinthodō, house and [plain]

Place and also plain place around Ten

Has sons Thoonin and Amoun, mother Thaisatos

Thoonis elder of Longinus

Extracted Koine Greek Text

(hand 1) Ἡρᾶς Ἀμόιτ(ος) τοῦ Παποντῶτ(ος) [μητ(ρὸς)] Θαισᾶτος
(τετάρτου) τόμ(ου) κολ(λήματι)
σογ
οἶκ(ος) ἐ[...]
[...] Ἄμμωνος θεοῦ μεγίστο[υ ...]

(hand 2) Θοῶνις Διον( ) τοῦ Ἀμόιτ(ος) μητ(ρὸς) Θαισᾶτος
κολ(λήματι)
τνζ
οἶκ(ος) καὶ αἴθ(ριον) ἔχει θυγ(ατέρας) Τααμόιν καὶ Θαισᾶν

Θεόδωρος Θοω( ) τοῦ Κ̣ρ̣ονίου μητ(ρὸς) Σινθώ[νιος ...]
κολ(λήματι)
σϙα
ὡς Θεοδω( ) Θοω( ) τοῦ Α[...] μητ(ρὸς) Σινθεοδω( ) οἰκία καὶ [ψιλὸς]
τόπ(ος) καὶ εγκ̣ο ὁ(μοίως) ψιλ(ὸς) τόπ(ος) περὶ Τε[...]
ἔχει υἱοὺς Θοῶνιν καὶ Ἀμοῦν[...] [μητ(ρὸς)] Θαι̣σ̣ᾶτος
Θοῶνις πρεσβ(ύτερος) Λογγί[νου ...]

Apparatus Criticus (Latin)

v.3. θαϊσατοσ papyrus
v.4. θαϊσαν papyrus

English Translation

(hand 1) Heras, son of Amois, grandson of Papontos, [mother] Thaisas,
in the fourth volume, in the section (kollema)
273 (numeral: σογ)
House [...]
[...] of Ammon, the greatest god [...]

(hand 2) Thoonis Dion( ), son of Amois, mother Thaisas,
in the section (kollema)
357 (numeral: τνζ)
House and courtyard; he has daughters Taamoin and Thaisan.

Theodoros Thoo( ), son of Kronios, mother Sinthonis [...],
in the section (kollema)
291 (numeral: σϙα)
As Theodo( ) Thoo( ), son of A[...], mother Sintheodo( ), house and [bare]
place and another similarly bare place around Te[...]
He has sons Thoonis and Amoun[...], [mother] Thaisas.
Thoonis the elder, son of Longinus [...]

Notes on Apparatus Criticus (English)

Verse 3: The papyrus reads "θαϊσατοσ" (Thaisatos).
Verse 4: The papyrus reads "θαϊσαν" (Thaisan).