Extracted Text

Koine Greek

[Μ]ά̣ριο[ς] ὁ̣ Θέωνο̣[ς]
Λουκίῳ Πομπηίῳ
στρατιώτῃ λεγεῶνος
δευτέρας καὶ εἰκοστῆς
κ̣εντυρ[ί]ας Μαρίου
εἰς ἃς [ὀ]φίλει
αὐ[τ]ῷ κατὰ συν-
χώρησιν τὴν τετελειω̣μένην
δ̣ι̣ὰ̣ τ̣[ο]ῦ̣ καταλογείου
ἀρ[γ]υρ[ί]ου δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣ῶ̣[ν] διακοσίων
διὰ τ[ῆ]ς α[ὐ]τῆς κ̣ο̣λ̣λ̣[υβιστικῆ]ς̣
τραπέζης ἀργ[υρίο]υ δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣ὰ̣ς̣ ἑκατὸν δέκα δύο̣
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
τριάκοντα δύο [ἀρ]γυρίου δρα-
χ̣μ̣ὰ̣ς̣ εἴκοσι [
τοῦ Μεσορὴ
τοῦ
ἔτους
Τιβερίου Καίσαρος
σεβαστοῦ διὰ τῆς
Μοτήους τοῦ Πάππο[υ
κολ(λ)υ(βι)σ(τικῆς) τραπέ(ζης) ἄλλα(ς) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
(γίνονται) ἐπὶ τὸ (αὐτὸ) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ)
καὶ τῷ Φ̣[
τοῦ
(ἔτους) [Τιβερίου Καί-]
σαρο(ς) σε[βαστοῦ
ἀρ[γυ(ρίου) (δραχμὰς)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

[M]arius son of Theon
To Lucius Pompeius
soldier of the legion
of the second and twentieth
centurion of Marius
to whom he owes
to him according to the agreement
the completed
due to the register
of two hundred silver drachmas
through the same collusive
table of silver drachmas one hundred twelve
of silver drachmas one hundred
thirty-two silver drachmas twenty
of Mesor
of the year
of Tiberius Caesar
Augustus through the
of Motios son of Pappos
(collusive) table of other silver drachmas
(are made) upon the same silver drachmas
and to the F[
of the
(year) [of Tiberius Caesar]
Augustus
of silver drachmas

Extracted Koine Greek Text

[Μ]ά̣ριο[ς] ὁ̣ Θέωνο̣[ς]
Λουκίῳ Πομπηίῳ
στρατιώτῃ λεγεῶνος
δευτέρας καὶ εἰκοστῆς
κ̣εντυρ[ί]ας Μαρίου
εἰς ἃς [ὀ]φίλει
αὐ[τ]ῷ κατὰ συν-
χώρησιν τὴν τετελειω̣μένην
δ̣ι̣ὰ̣ τ̣[ο]ῦ̣ καταλογείου
ἀρ[γ]υρ[ί]ου δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣ῶ̣[ν] διακοσίων
διὰ τ[ῆ]ς α[ὐ]τῆς κ̣ο̣λ̣λ̣[υβιστικῆ]ς̣
τραπέζης ἀργ[υρίο]υ δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣ὰ̣ς̣
ἑκατὸν δέκα δύο̣
εχει̣ν̣ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
τριάκοντα δύο [ἀρ]γυρίου δρα-
χ̣μ̣ὰ̣ς̣ εἴκοσι
τοῦ Μεσορὴ τοῦ ιζ ἔτους
Τιβερίου Καίσαρος σεβαστοῦ διὰ τῆς
Μοτήους τοῦ Πάππο[υ]
κολ(λ)υ(βι)σ(τικῆς) τραπέ(ζης) ἄλλα(ς) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
(γίνονται) ἐπὶ τὸ (αὐτὸ) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) ρμη
καὶ τῷ Φ̣[ ] τοῦ ιϛ (ἔτους) [Τιβερίου Καί-] σαρο(ς) σε[βαστοῦ]
ἀρ[γυ(ρίου) (δραχμὰς)]

Extracted Latin Text

στρατιώτῃ λεγεῶνος δευτέρας καὶ εἰκοστῆς κ̣εντυρ[ί]ας Μαρίου

English Translation

Marios, son of Theon, to Lucius Pompeius, soldier of the twenty-second legion, century of Marius, for the sums which he owed him according to the completed agreement through the registry, two hundred silver drachmas; through the same money-changing bank, one hundred and twelve silver drachmas; having one hundred and thirty-two silver drachmas, twenty drachmas...

On the 17th of Mesore, in the year 17 of Tiberius Caesar Augustus, through the money-changing bank of Moteus son of Pappus, additional silver drachmas... making a total of 148 drachmas; and on the 16th year of Tiberius Caesar Augustus, silver drachmas...