Extracted Text

Koine Greek

Ταπονθ[εῦτος καταγ(ινόμενος)]
ἐν Κερκεθύρει ὡς (ἐτῶν) μη̣ Σώτας Ἀκάμ(αντος) μητ(ρὸς) Ταβέλλεως καταγ(ινόμενος)
ἐν Σερύφει, ὡς (ἐτῶν) λβ
Σερῆνος Σαραπίωνος μητ(ρὸς) Γαλατίας κα-
καταγ(ινόμενος) ἐν τῷ Ἡρακλείδου ἐποικ(ίῳ) τελ( )
Ἆπις Παμβήκιος μητ(ρὸς) Τα-
νεχώτιδος ἀπʼ Ὀξυ-
ρύγχων πόλ(εως) καταγ(ινόμενος)
ἐν Σενεκελεὺ τελ( )
Ὧρος Διογᾶτος μητ(ρὸς) Ἡρακλοῦτος ἀπὸ Σε-
νεκελεὺ τελ( )
⁦ vac. ? ⁩
[(ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩ αὐ]τοκράτορος
[καίσαρο]ς Λουκίου Σε-
[πτιμίο]υ̣ Σεουήρου
[Εὐσεβοῦ]ς Περτίνακο̣[ς]
[Σεβαστοῦ] Ἀραβικο[ῦ]
[Ἀδιαβηνικ]ο̣ῦ, Τῦβι
[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

This document contains various names and places, likely related to a census or registration of individuals from different regions. The names mentioned include:
- Taponth(eus), from Kerkethyr, as (of years) ...
- Sotas, from Akamantos, mother of Tabeilleus, residing in Seriphe, as (of years) ...
- Serenos, son of Sarapion, mother of Galatia, residing in the Heracleid settlement ...
- Apis, from Pambikios, mother of Tanekhotidos, from the city of Oxyrhynchus, residing in Senekeleus ...
- Horos, son of Diogatos, mother of Herakleotos, from Senekeleus ...
- The document also references the emperor Lucius Septimius Severus and possibly a governor or local official named Pertinax, as well as a mention of a person from Arabia and a place called Tubis.

Extracted Koine Greek Text

Ταπονθ[εῦτος καταγ(ινόμενος)]
ἐν Κερκεθύρει ὡς (ἐτῶν) μη̣
Σώτας Ἀκάμ(αντος) μητ(ρὸς) Ταβέλλεως καταγ(ινόμενος)
ἐν Σερύφει, ὡς (ἐτῶν) λβ
Σερῆνος Σαραπίωνος μητ(ρὸς) Γαλατίας κα-
ταγ(ινόμενος) ἐν τῷ Ἡρακλείδου ἐποικ(ίῳ) τελ(  )
Ἆπις Παμβήκιος μητ(ρὸς) Τανεχώτιδος ἀπʼ Ὀξυ-
ρύγχων πόλ(εως) καταγ(ινόμενος) ἐν Σενεκελεὺ τελ(  )
Ὧρος Διογᾶτος μητ(ρὸς) Ἡρακλοῦτος ἀπὸ Σε-
νεκελεὺ τελ(  )
[(ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩ αὐ]τοκράτορος [καίσαρο]ς Λουκίου Σε-
[πτιμίο]υ̣ Σεουήρου [Εὐσεβοῦ]ς Περτίνακο̣[ς]
[Σεβαστοῦ] Ἀραβικο[ῦ] [Ἀδιαβηνικ]ο̣ῦ, Τῦβι

Extracted Latin Text

Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus

English Translation

Taponth[eutos, residing] in Kerkethyris, about (age) 48(?).
Sotas, son of Akamas, whose mother is Tabellis, residing in Seriphos, about (age) 32.
Serenus, son of Sarapion, whose mother is Galatia, residing in the settlement of Herakleides, completed (?).
Apis, son of Pambekis, whose mother is Tanechotis, from the city of Oxyrhynchos, residing in Senekeleu, completed (?).
Horos, son of Diogatos, whose mother is Heraklous, from Senekeleu, completed (?).
[(In the year) ...] of Emperor Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus, month Tybi.