Extracted Text

Koine Greek

λῆμα
η
(ἔτους) Τῦβι
Προταροῦτος
(δραχμαὶ) κδ
Εὐκεριᾶτος
(δραχμαὶ) κ
(ὀβολοὶ) θ
Μεγίστης (δραχμαὶ) ιβ
5
(γίνονται) (δραχμαὶ) νϛ
(ὀβολοὶ) θ
(ἐξ ὧν) Κρονίων πυρρίωνος (δραχμαὶ) δ
ἱερῖ
(μεγάλης Ἴσιτος) (δραχμαὶ) δ
ὑπὲρ ναυβίω ν ετεε (δραχμαὶ) η
Ἡρακλείδῃ
(γραμ) μ
(ατεῖ) (δραχμαὶ) η
10
Ῥούφῳ (δραχμαὶ) ιβ
Φίλωνι (δραχμαὶ) ϛ
Κρονίων
ιω
πρόχρησιν
(δραχμαὶ) β
ἰσαγωγῖ
(δραχμαὶ) δ
15
βυβλιοκαταγογῖ
(δραχμαὶ) η
τιμῆς χάρτου (ὀβολοὶ) δ
χόρτου (ὀβολοὶ) δ
λαχάνου (ὀβολὸς) α
(γίνονται) (δραχμαὶ) νϛ
(ὀβολοὶ) θ

Latin

Apparatus

Translation into English

Entry
Year of Tubi
Protaroutos
(drachmas) 24
Eukerias
(drachmas) 20
(obols) 9
Megistis (drachmas) 12
5
(become) (drachmas) 16
(obols) 9
(from which) Kronion of Pyrrius (drachmas) 4
of the great goddess Isis (drachmas) 4
for the naval expenses (drachmas) 8
Heracleides
(writing) m
(is) (drachmas) 8
10
Ruphus (drachmas) 12
Philon (drachmas) 6
Kronion
9
usage
(drachmas) 2
import
(drachmas) 4
15
bibliocatalog
(drachmas) 8
of paper (obols) 4
of straw (obols) 4
of vegetables (obol) 1
(become) (drachmas) 16
(obols) 9

Extracted Koine Greek Text

λῆμα
η (ἔτους) Τῦβι
Προταροῦτος
(δραχμαὶ) κδ
Εὐκεριᾶτος
(δραχμαὶ) κ (ὀβολοὶ) θ
Μεγίστης (δραχμαὶ) ιβ
(γίνονται) (δραχμαὶ) νϛ (ὀβολοὶ) θ
(ἐξ ὧν) Κρονίωνι πυρρίωνος (δραχμαὶ) δ
ἱερῖ μεγάλης Ἴσιτος (δραχμαὶ) δ
ὑπὲρ ναυβίων ετεε (δραχμαὶ) η
Ἡρακλείδῃ γραμματεῖ (δραχμαὶ) η
Ῥούφῳ (δραχμαὶ) ιβ
Φίλωνι (δραχμαὶ) ϛ
Κρονίωνι [...] πρώχρησιν (δραχμαὶ) β
ἰσαγωγῖ (δραχμαὶ) δ
βυβλιοκαταγογῖ (δραχμαὶ) η
τιμῆς χάρτου (ὀβολοὶ) δ
χόρτου (ὀβολοὶ) δ
λαχάνου (ὀβολὸς) α
(γίνονται) (δραχμαὶ) νϛ (ὀβολοὶ) θ

Apparatus Criticus (Corrections)

• λῆμα → λῆμμα
• Προταροῦτος → Πρωταροῦτος
• Εὐκεριᾶτος → Εὐκαιριᾶτος
• ἱερῖ → ἱερεῖ
• Ἴσιτος → Ἴσιδος
• χαικλειδῃ → Ἡρακλείδῃ
• πρώχρησιν → πρόχρησιν
• ἰσαγωγῖ → εἰσαγωγεῖ
• βυβλιοκαταγογῖ → βιβλιοκαταγωγεῖ

English Translation

Account
Year 8, month Tybi
Protarous: 24 drachmas
Eukairiatos: 20 drachmas, 9 obols
Megiste: 12 drachmas
Total: 56 drachmas, 9 obols
From these:
To Kronion, son of Pyrrion: 4 drachmas
To the priest of the great Isis: 4 drachmas
For ship fees (naubia): 8 drachmas
To Herakleides, the scribe: 8 drachmas
To Rufus: 12 drachmas
To Philon: 6 drachmas
To Kronion [...] for preliminary use: 2 drachmas
For importation (eisagoge): 4 drachmas
For book transport (bibliokatagoge): 8 drachmas
Cost of papyrus: 4 obols
Cost of hay: 4 obols
Cost of vegetables: 1 obol
Total: 56 drachmas, 9 obols