Extracted Text

Koine Greek

ἔτους Τι]βερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Παο̣ν̣ι̣ ἐν τ(ῇ) παλ(αιᾷ) (ἑξαθύρῳ) ἠργ(άσατο) τὴν πενθ(ήμερον) Ἀπολ(  ) σεσ̣η̣(μείωμαι)

Latin

Pauní

Translation

Year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor Pauni, in the old (sixth) (he worked) the five-day (period). (I will be) diminished (by) Apollon.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτους -1-2- Τι]βερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
[Αὐτοκ]ράτορος Παο̣ν̣ι̣
ιε
ιθ
ἐν τ(ῇ) παλ(αιᾷ) (ἑξαθύρῳ) ἠργ(άσατο) τὴν πενθ(ήμερον)
(hand 2) [ -ca.?- ]α̣ς Ἰσχ[υρ]ᾶ̣ τ̣ο̣ῦ Κ̣έρδω̣(νος) ἀπὸ Θε̣α̣δ̣(ελφείας)
[ -ca.?- ]
Ἀπολ( ) σεσ̣η̣(μείωμαι)

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation

"[In the year -1-2-] of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus,
[Emperor], on Pauni (month name corrected from apparatus),
15th,
19th,
in the old (six-doored building?), he worked for five days.
(hand 2) [ -ca.?- ]as, Ischyra(s?), son of Kerdon, from Theadelphia.
[ -ca.?- ]
Apol(...) I have signed (or marked)."

Notes:

• "Παο̣ν̣ι̣" corrected to "Παυνί" (Pauni), an Egyptian month, according to the apparatus.
• "ἐν τ(ῇ) παλ(αιᾷ) (ἑξαθύρῳ)" possibly refers to a location described as "the old six-doored (building or hall)."
• "ἠργ(άσατο) τὴν πενθ(ήμερον)" means "he worked for five days."
• "Ἰσχ[υρ]ᾶ̣ τ̣ο̣ῦ Κ̣έρδω̣(νος) ἀπὸ Θε̣α̣δ̣(ελφείας)" identifies a person named Ischyra(s?), son of Kerdon, from Theadelphia (a known location in Egypt).
• "Ἀπολ( ) σεσ̣η̣(μείωμαι)" likely indicates a signature or notation by someone named Apol(...).