Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος. ἠργ(άσατο) ἐν τῇ Ἑρμοίτ(ου) (*) διώρ(υγι) ἐφʼ ἡ(μέρας) ε ὑπὲρ χωματικ(ῶν) τοῦ αὐτ[ο]ῦ (ἔτους) 5 (hand 2) Τεβτύνεως Ὀρσενοῦφις Ὀρσεῦτος τοῦ Κοπ( ) (hand 3) Πτολεμαῖο(ς) ὃς καὶ Κα̣λ( ) σεση(μείωμαι) (hand 4) Σατάβω̣ς̣ ἀντιγρα(φεὺς) χω(μάτων) βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) σ̣ε̣σ̣η̣(μείωμαι) Apparatus ^ 3. l. Ἑρμοίθου

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Year of the fourteenth of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor. He was engaged in Hermouthus (*) for the day in favor of the earthworks of the same year. (hand 2) of Tebtynis, Orsenouphis Orseus of the Kop( ) (hand 3) Ptolemaios who also Kal( ) has been noted (hand 4) Satabos copyist of the earthworks of the royal secretary has been noted. Apparatus ^ 3. line of Hermouthus.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος.
ἠργ(άσατο) ἐν τῇ Ἑρμοίτ(ου) διώρ(υγι) ἐφʼ ἡ(μέρας) ε
ὑπὲρ χωματικ(ῶν) τοῦ αὐτ[ο]ῦ (ἔτους) 5
Τεβτύνεως
Ὀρσενοῦφις Ὀρσεῦτος τοῦ Κοπ( )
Πτολεμαῖο(ς) ὃς καὶ Κα̣λ( ) σεση(μείωμαι)
Σατάβω̣ς̣ ἀντιγρα(φεὺς) χω(μάτων) βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) σ̣ε̣σ̣η̣(μείωμαι)

Apparatus Criticus

l. 3: Ἑρμοίθου (corrected reading)

English Translation

In the fourteenth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor.
He worked in the canal of Hermoithes for five days
concerning the embankment works of the same year.
Tebtynis.
Orsenouphis, son of Orseus, of Kop( ).
Ptolemaios, also called Kal( ), I have signed.
Satabos, copyist of embankments, of the royal scribe, I have signed.