Extracted Text

Koine Greek

Λουκίῳ Σεπτιμίῳ Σερήνῳ συστάτῃ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμ- προτάτης Ὀξυρυγ’χειτῶν πόλεως τοῦ ἐνεστῶτος γ (ἔτους) καὶ β (ἔτους) παρὰ Αὐρηλίου Πατερμουθίου Εὐτυχῆτος μητρὸς Ζωι (*) λοῦτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. βούλομαι πρώτως ἀναγραφῆναι ἐπʼ ἀμφό- δου Πλατείας τὸν ἀδελφειδοῦ(ν) (*) μου Αὐρήλιον Ὡρείωνα Τούρβω- να μητρὸς Σαραπιάδος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ὄντα πρὸς τ[ὸ] ἐνεστὸς γ (ἔτος) καὶ β (ἔτος) (ἐτῶν(?)) [ ̣ ̣ ] (*) (δωδεκάδραχμον) ἀπὸ γυμνασίου. διὸ ἐπιδ[ίδω-] μει (*) τὸ ὑπόμνημα πρὸς τὸ ἀνα- γραφῆναι αὐτὸν ἐν τῇ τῶν ὁμηλίκων τάξει, ὡς καθήκει. καὶ ὀμνύω τὸν ἔτιμον (*) Ῥωμαίοις ὅρκον μὴ ἐψεῦσθαι. (ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαί (*) ου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ καὶ (ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶ(ν) 25 Σεβαστῶν, Παχὼν ιε .

—— (hand 2) Αὐρήλιος Παθερμοῦτις Εὐτυχῆτος ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα [τὸν ὅρκον, ὡς] πρόκιται. Αὐρήλιος Ἀπ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

Λουκίῳ Σεπτιμίῳ Σερήνῳ
συστάτῃ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμ-
προτάτης Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως
τοῦ ἐνεστῶτος γ (ἔτους) καὶ β (ἔτους)
παρὰ Αὐρηλίου Πατερμουθίου
Εὐτυχῆτος μητρὸς Ζωίλουτος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. βούλομαι
πρώτως ἀναγραφῆναι ἐπʼ ἀμφό-
δου Πλατείας τὸν ἀδελφιδοῦν
μου Αὐρήλιον Ὡρείωνα Τούρβω-
να μητρὸς Σαραπιάδος ἀπὸ τῆς
αὐτῆς πόλεως ὄντα πρὸς τ[ὸ]
ἐνεστὸς γ (ἔτος) καὶ β (ἔτος) (ἐτῶν(?)) [..]
(δωδεκάδραχμον) ἀπὸ γυμνασίου. διὸ ἐπιδίδω-
μι τὸ ὑπόμνημα πρὸς τὸ ἀνα-
γραφῆναι αὐτὸν ἐν τῇ τῶν
ὁμηλίκων τάξει, ὡς καθήκει.
καὶ ὀμνύω τὸν ἔθιμον Ῥωμαίοις
ὅρκον μὴ ἐψεῦσθαι.
(ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Γαίου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ
καὶ (ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου
Μαξιμιανοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν
Σεβαστῶν, Παχὼν ιε.

(hand 2) Αὐρήλιος Παθερμοῦτις Εὐτυχῆτος
ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα [τὸν ὅρκον, ὡς]
πρόκιται. Αὐρήλιος Ἀπ[.... ἔγρα-]
ψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ ε[ἰδότος γράμματα.]

English Translation

To Lucius Septimius Serenus,
the president of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus,
for the current 3rd and 2nd year,
from Aurelius Patermuthius,
son of Eutyches, whose mother is Zoilous,
from the same city. I wish
first to have registered in the quarter
of Plateia my nephew
Aurelius Horion Turbon,
whose mother is Sarapias, from the
same city, who is in the current 3rd and 2nd year, aged [...]
(paying twelve drachmas) from the gymnasium. Therefore, I submit
this petition for him to be registered
in the class of his peers, as is proper.
And I swear the customary Roman
oath that I have not lied.
In the 3rd year of Emperor Caesar
Gaius Aurelius Valerius Diocletianus
and the 2nd year of Emperor Caesar
Marcus Aurelius Valerius
Maximianus, the Pious, Fortunate
Augusti, Pachon 15.

(Second hand) I, Aurelius Pathermuthis, son of Eutyches,
have submitted and sworn [the oath as]
stated above. I, Aurelius Ap[.... wrote]
on his behalf, as he does not [know letters].