psi;4;282

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/psi;4;282

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ξω ν Δημητρία παρεγένοντο οἱ δηλούμενοι (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου, Σεβαστῇ σεβαστημερά ἐπὶ ἀγορανόμος ἀπὸ ἀντιφωνήσεων(?) μεταδιδῶται καὶ ἐλἐξάμην σο δανειστα διὰ τῶν(?) τα προκείμενα εἰς ὑπογραφὴν ἀκολούθως τοῖς κεκριμένους(?) καὶ προστεταγμένους(?) ὑπὸ τοῦ δεῖνα(?) μηδὲ ποιῆσαι ἐναντίον τι τῇ αὐτῇ ὑπογραφῇ χρήσεται οἱ περὶ τὸν Χεεφῆβιν ἀνέγνωσται διὰ ἰσαγογέως Ἡλιοδώρου ὅθεν ἀξιοῦμεν συντάξαι γράψαι τῷ τοῦ Ὀξυρυγχείτου στρατηγῷ ἐμβάσαι ἡμᾶς(?) εἰς τὰ καταγραφέντα ὡς πρόκειται οἰκόπεδα καὶ(?) συνεπισχύειν ἡμῖν ἐν τῇ τούτων κρατήσει καὶ κυρείᾳ(?) ἐπιτελεσθῆναι ἐὰν ε πτειν προστάγματι μηδὲ ὑ μεν τὰ ἀκόλουθα γενέσθαι. (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου, Θὼθ η. Χεεφῆβις(?) καὶ ὁ δεῖνα οἱ προκείμενοι ἐπιδεδώκαμεν καὶ ὠμομέκαμεν τὸν ὅρκον, Χεεφήβιος ὑπογράφοντος καὶ ὑπὲρ τοῦ δεῖνα μὴ(?) εἰδότος γράμματα. Διογένης ὑπηρέτης τὴν πρὸς τὸ χρέος κατοχήν, ὡς δὲ ημ υ παράκειται ἡμεῖν. Καλπούρνιος (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου, Φαῶφιθ. Ἅρπαλος κωμογραμματεὺς ἐ οἰκόπεδα ὡς πρόκειται. (ἔτους) κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου Χεεφῖβις Πετοσείριος ἐπιδέδωκα, ὡς πρόκειται(?) (ἔτει) κγ Αὐληρίου Κομόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ(?), [Τ]ῦβι ιδ.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

The document refers to the year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus, Antoninus Augustus of Armenia, Media, Parthia, Sarmatia, and Germany, and mentions various legal and administrative matters, including the drafting of documents and the responsibilities of officials. It discusses the need for compliance with regulations and the importance of maintaining proper records and oaths. The text also includes references to specific individuals and their roles in the administration, as well as the management of properties and legal obligations.

Similar Documents