Extracted Text

Koine Greek

ἀδ]ε̣λφῷ [
ἐπιδο(?)]θ̣έ̣ντι ὑπο̣[
τ̣ο̣ῦ [
]η[
]
δε π̣ρ̣ὸς μητρὸ̣ς̣ π̣άππῳ [Ἀχι]λλεῖ κα[ὶ τ]ῷ τοῦ π̣[
]
μ]ενα κεφάλαια κατὰ χειρόγραφ[ον μ]ήτ̣ε̣ αὐ[τῇ τ]ῇ μη[τ]ρὶ ἡμ[ῶν
]
ωτεριδι [τ]οῦ αὐτοῦ Ἀχιλλέως ὁμοίως ὧν πάντων λόγον ἐφυλαξ[
]
Ἀ]μμώνιος τῇ μητ̣[ρ]ὶ ἡμ̣ῶν διὰ γραμμάτων αὐτοῦ ἔν τινι συμβαλ[
]
δʼ ἐπυνθανόμεθ̣α τ̣ὴν Χαριξένην μετὰ κυρίου τοῦ αὐτοῦ προγεγ[ραμ-]
[μένο]υ̣ ἀνδρὸς α[ὐ]τῆ[ς] Δίου [κ]αὶ ἀποχὴν ἡμ[ε]ῖν
ἐξέδετο ἀνεγκλησ[ία]ς [
]
ω̣ν αὐτῆς ὧ̣ν ε[ἶ(?)]χ̣εν πα̣[ρ(?)]ὰ̣ τῷ Ὡρ[ίω]νι ἐκ παραλογισμοῦ
]
α δεδωκέναι φάσκουσαν μὴ γεγαμῆσθαι τῷ Ὡρίωνι
η̣ς̣
]
ν̣ καὶ προφερομένην τὰ ἑα[υ]τῆς τὸν αὐτὸν Ὡρίωνα ἀπενεγκάμ[ενον(?)]
]
μετ̣ὰ ἀποχὴν οὐ μόνον ἀλλὰ καὶ ὡς ἡμᾶς ἀγωγὴν μὴ ἔχειν ε̣[
]
ο̣ὐ̣δ̣ὲ̣ τὰ ὀφειλόμενα ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτ[ῆς
]
πρὸ]ς μητρὸς [ἡ]μῶν πάππῳ Ἀ[χ]ιλλεῖ κ[α]ὶ̣ [τῷ π]α̣τρὶ ἡμῶν τῷ τὸν πε̣
]
Ἀ̣ντίμαχο̣ν ὀφείλοντα τῇ κατὰ μητέρα αὐτῆς μάμμῃ α̣[
]
ν̣ος κατὰ διαγραφὴν τραπέζης κεφάλαιόν τι καὶ μετα[
]
ἐνεχυ]ρ̣ασίας γράμματα μὴ μν[ησ]θέντα τῶν δηλουμένων δανείων [
]
πα]τ̣ὴρ ἡμῶν [πάν(?)]των τῶ[ν] δανείων ἀλλότριός ἐσ[τ]ι̣ν καὶ ἀναγκ[
]
ἐ]π̣ιτηρήσει̣
]
μὴ̣ ὑποπειπτόντων
αὐτῷ κατὰ νόμο[ν
]
ο νομο
]
δοχῆς τοῦ Ὡ[ρ]ί̣ων[ο]ς καὶ τῆς μητρὸς ἡ[μῶν
]
δ[
]ησα[
]
ν αὐτῶν α̣[
]
αν
]
κ[
]
ην
]
θεν
]

Latin

None found in the document.

Translation into English

To my brother, [
having been given to the one under [
the [
] to my mother, grandfather Achilles, and to the one of [
]
I have written down the chapters according to the manuscript, neither to this mother of ours [
]
of the same Achilles, likewise, of all these things, I have kept a record of [
]
Ammonius to our mother through his letters in some agreement [
]
and we inquired about Charixenus with the lord of the same, having been previously written [
]
of the man of her, Dio, and our release [
]
he was released from the unassailable [
]
of her, of which she had [
]
to Horion from a misunderstanding [
]
she claimed that she had not been married to Horion [
]
and was presenting her own Horion, having been married [
]
with a release not only but also as we have no guidance [
]
nor the debts owed by her father and her brother [
]
to our mother, grandfather Achilles, and to our father, who is the one [
]
Antimachus, owing to the one according to her mother, to her mother [
]
of the one according to the record of the table, some chapter and [
]
of the pledge, letters not mentioned of the declared loans [
]
our father of all the loans is a stranger and is in need [
]
of oversight [
]
not to be suspected [
]
according to the law [
]
of the law [
]
of the Horion and of our mother [
]
[
]
of them [
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]<

Extracted Koine Greek Text

ἀδελφῷ [...]
[ἐπιδο(?)]θέντι ὑπο[...]
[...]δε πρὸς μητρὸς πάππῳ [Ἀχι]λλεῖ κα[ὶ τ]ῷ τοῦ π[...]
[...]μενα κεφάλαια κατὰ χειρόγραφ[ον μ]ήτε αὐ[τῇ τ]ῇ μη[τ]ρὶ ἡμ[ῶν...]
[...]ωτεριδι [τ]οῦ αὐτοῦ Ἀχιλλέως ὁμοίως ὧν πάντων λόγον ἐφυλαξ[...]
[...]Ἀμμώνιος τῇ μητρὶ ἡμῶν διὰ γραμμάτων αὐτοῦ ἔν τινι συμβαλ[...]
[...]δʼ ἐπυνθανόμεθα τὴν Χαριξένην μετὰ κυρίου τοῦ αὐτοῦ προγεγ[ραμ-]
[μένο]υ ἀνδρὸς α[ὐ]τῆ[ς] Δίου [κ]αὶ ἀποχὴν ἡμ[ε]ῖν ἐξέδετο ἀνεγκλησίας[...]
[...]ων αὐτῆς ὧν ε[ἶ(?)]χεν πα[ρ(?)]ὰ τῷ Ὡρ[ίω]νι ἐκ παραλογισμοῦ[...]
[...]α δεδωκέναι φάσκουσαν μὴ γεγαμῆσθαι τῷ Ὡρίωνι[...]
[...]καὶ προφερομένην τὰ ἑαυτῆς τὸν αὐτὸν Ὡρίωνα ἀπενεγκάμενον[...]
[...]μετὰ ἀποχὴν οὐ μόνον ἀλλὰ καὶ ὡς ἡμᾶς ἀγωγὴν μὴ ἔχειν[...]
[...]οὐδὲ τὰ ὀφειλόμενα ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτ[ῆς...]
[πρὸ]ς μητρὸς [ἡ]μῶν πάππῳ Ἀ[χ]ιλλεῖ κ[α]ὶ [τῷ π]ατρὶ ἡμῶν τῷ τὸν πε[...]
[...]Ἀντίμαχον ὀφείλοντα τῇ κατὰ μητέρα αὐτῆς μάμμῃ α[...]
[...]νος κατὰ διαγραφὴν τραπέζης κεφάλαιόν τι καὶ μετα[...]
[...]ἐνεχυρασίας γράμματα μὴ μνησθέντα τῶν δηλουμένων δανείων[...]
[...]πατὴρ ἡμῶν [πάν(?)]των τῶ[ν] δανείων ἀλλότριός ἐστιν καὶ ἀναγκ[...]
[...]ἐπιτηρήσει[...] μὴ ὑποπειπτόντων αὐτῷ κατὰ νόμον[...]
[...]δοχῆς τοῦ Ὡ[ρ]ίων[ο]ς καὶ τῆς μητρὸς ἡ[μῶν...]

English Translation

To the brother [...]
[Given(?)] under [...]
[...] to the maternal grandfather Achilles and to the [...]
[...] chapters according to the handwritten document neither to our mother herself [...]
[...] to the same Achilles likewise, of all of which he kept an account [...]
[...] Ammonios to our mother through his letters in some agreement [...]
[...] we learned that Charixene, with her guardian, the aforementioned husband of hers, Dios, granted us a release from complaint [...]
[...] of those things which she had with Horion due to deception [...]
[...] claiming that she had given (them) and had not married Horion [...]
[...] and presenting her own things, claiming that Horion himself had taken them away [...]
[...] after release, not only this but also that we have no legal action [...]
[...] nor the debts owed by her father and her brother [...]
[...] to our maternal grandfather Achilles and to our father who [...]
[...] Antimachos owing to her maternal grandmother [...]
[...] a certain sum according to a bank record and after [...]
[...] documents of pledges not mentioning the declared loans [...]
[...] our father is alien to all these loans and necessity [...]
[...] he will observe [...] lest they fall under suspicion according to the law [...]
[...] acceptance of Horion and of our mother [...]

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 9: Read "ἡμῖν" instead of "ἡμεῖν"
• Line 20: Read "ὑποπιπτόντων" instead of "ὑποπειπτόντων"