Extracted Text

Koine Greek

† τῇ ἀδελφ(ῇ) Ἄννᾳ Παπνουθίου ζυγ(οστάτου) δὸς ὑ(πὲρ(?)) ὠμοβουβλ(ίνου) (*) δ(ιὰ) Παμβηχίου ζυγ(οστάτου) κεράτια δύο· γί(νονται) κερ(άτια) β μό(να). Θὼθ ζ . ((tachygraphic-marks?)) Apparatus ^ 2. BL 1.394 : σ ̣υ̣μοβουβλ( ) prev. ed.

Latin

(None extracted)

Translation into English

† To the sister Anna of Papnouthios, give (for?) the shoulder of the bovine (or "the shoulder of the ox") (*) through the shoulder of Pambichios, two horns; they are made horns. Alone. Thoth. ((tachygraphic-marks?)) Apparatus ^ 2. BL 1.394: (something) prev. ed.

Extracted Koine Greek Text

† τῇ ἀδελφ(ῇ) Ἄννᾳ Παπνουθίου ζυγ(οστάτου)
δὸς ὑ(πὲρ(?)) ὠμοβουβλ(ίνου)
(*)
δ(ιὰ) Παμβηχίου ζυγ(οστάτου)
κεράτια δύο· γί(νονται) κερ(άτια)
β
μό(να). Θὼθ
ζ
.

Apparatus Criticus (Latin)

BL 1.394 : σ  ̣υ̣μοβουβλ(  ) prev. ed.

English Translation

† To the sister Anna, (wife) of Papnouthios, the weigher:
Give on behalf(?) of raw flax(?)
(*)
through Pambēchios, the weigher,
two carats; total two carats
alone. Thoth 7.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

BL 1.394: previously edited as σ  ̣υ̣μοβουβλ(  ).

Notes

The text appears to be a short papyrus receipt or note recording a transaction involving a certain Anna, identified as the sister (ἀδελφή) and associated with Papnouthios, who is described as a "weigher" (ζυγοστάτης). The transaction involves a small quantity (two carats) of a commodity, possibly raw flax (ὠμοβούβλινον?), handled through another weigher named Pambēchios. The date is given as the 7th day of the Egyptian month Thoth.