Extracted Text

Koine Greek

† τῇ ἀδελφ(ῇ) Ἄννᾳ Παπνουθίω

ζυγ(οστάτου)

δὸς ὑ(πὲρ(?)) σκαμ(ωνίου) ἐν τῇ ἡμέρ(ᾳ) τοῦ ἁγίου Ἄπα Σερήνου

(δηνάρια) ν

· γί(νονται) (δηνάρια) ν

μό(να) ((tachygraphic-marks?))

1. l. Παπνουθίου

Latin

(None extracted)

Translation into English

† To the sister Anna of Papnouthios

Of the weight (or balance)

Give (for?) the tomb on the day of the holy Apa Serenus

(denarii) n

· (denarii) are made n

Only ((tachygraphic-marks?))

1. line of Papnouthios

Extracted Koine Greek Text

† τῇ ἀδελφ(ῇ) Ἄννᾳ Παπνουθίω
ζυγ(οστάτου)
δὸς ὑ(πὲρ(?)) σκαμ(ωνίου) ἐν τῇ ἡμέρ(ᾳ) τοῦ ἁγίου Ἄπα Σερήνου
(δηνάρια) ν
· γί(νονται) (δηνάρια) ν
μό(να)

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. Παπνουθίου

English Translation

† To the sister Anna, (daughter/wife of) Papnouthios,
(of the) weigher (or balance-keeper?),
give for (or on behalf of?) scammony on the day of Saint Apa Serenus
(denarii) 50.
Total: (denarii) 50
only.

Translation Notes:

• ἀδελφ(ῇ): "to the sister" (possibly a religious sister or familial sister).
• ζυγ(οστάτου): abbreviated form, possibly "ζυγοστάτης" meaning "weigher" or "balance-keeper."
• σκαμ(ωνίου): abbreviated form of "σκαμώνιον" (scammony), a medicinal resin.
• ἁγίου Ἄπα Σερήνου: "Saint Apa Serenus," a known saintly figure.
• (δηνάρια) ν: "denarii 50" (ν = 50).
• μό(να): "only," indicating the total sum.
• Apparatus Criticus: "l." (lege) indicates a correction or suggested reading: "read Παπνουθίου."