Extracted Text

Koine Greek

ἀ(ναφορά(?))
Αὐρηλίῳ Ἀμμωνίῳ τῷ διασημοτάτῳ ἐπάρχῳ [Αἰγύπτου]
Οὐαλέριος Σαραπόδωρος ἐπίτροπος.
ἐντυχόντος τῷ σῷ μεγαλείῳ Διογένους ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτ[ῶν πόλεως]
ἀποσυσταθέντος καὶ διαβεβαιωσαμένου γῄδιά τινα παρ̣[ακεχωρῆσθαι]
οἴ̣κου τῶν Ἀντινοέων ὄντα περὶ ἐποίκιον Σαραπίωνος [Χαιρήμονος]
τοῦ Ὀξυρυγχίτου ὑπὸ διαφόρους γεωργοὺς τυγχάνοντ[α]
αυτω ἀπαιτηθῆν̣[αι] τῆς γῆς ἧς ἔφησ̣εν παρακεχωρῆσθαι τ̣[
τὴν ἐμὴν μετριότητα κατὰ τὸ δικαιότατον τῆς ἀξιώσεω[ς]
γενομένῳ μοι τοίνυν ἐπὶ τῶν τόπων καὶ τῶν παρὰ το̣[ῦ Διογένους τῷ σῷ μεγαλείῳ δοθέντων]
ὑπομνημάτων παρατεθέντων μοι μετεστειλάμην το[
ἐποικίου Σαραπίωνος Χαιρήμονος ὑποβληθέντας ε̣ιν̣[
ἐντυ-]χείαν τὴν γενομένην παρὰ τῷ σῷ μεγαλείῳ ἐπὶ παρους̣[
γνωσθῆναι διʼ ὧν ἐκέλευσας ἐξ ἐντυχείας τοῦ Διογέ[νους]
τῆς ἀξιώσεως αὐτοῦ πρόνοιάν με ποιήσασθαι· οἱ δὲ ἰ
(*) σχυρι[ζ
ἀπην-]τηκέναι πρὸς τ[ὸ] σ̣ὸν τοῦ ἐμοῦ κυρίου δικαστήριον καὶ ἐντ[
ἀναφορὰ ἐπιτρόπου ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν

Latin

Apparatus

Translation into English

(Report?)
To Aurelius Ammonius, the most distinguished governor of Egypt.
Valerius Sarapodorus, commissioner.
Upon encountering your greatness, from Diogenes of the city of Oxyrhynchus,
having been established and assured, a certain land was reported to be allocated
to the house of the Antinoans, being about the settlement of Sarapion of Chairemon,
of Oxyrhynchus, by various farmers who were found to be demanding
from him the land which he claimed to have been allocated.
My moderation according to the most just of the claims
having occurred to me, therefore, regarding the places and those given by
your greatness, I sent to you the reports of the settlement of Sarapion of Chairemon,
submitted to your greatness to be known through which you commanded
from the report of Diogenes of his claim to make provision for me; but they
(*) asserted against your court and in
the report of the commissioner regarding the governance.

Extracted Koine Greek Text

ἀ(ναφορά(?))
Αὐρηλίῳ Ἀμμωνίῳ τῷ διασημοτάτῳ ἐπάρχῳ [Αἰγύπτου ...]
Οὐαλέριος Σαραπόδωρος ἐπίτροπος.
ἐντυχόντος τῷ σῷ μεγαλείῳ Διογένους ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτ[ῶν πόλεως ...]
ἀποσυσταθέντος καὶ διαβεβαιωσαμένου γῄδιά τινα παρ̣[ακεχωρῆσθαι ...]
οἴ̣κου τῶν Ἀντινοέων ὄντα περὶ ἐποίκιον Σαραπίωνος [Χαιρήμονος ...]
τοῦ Ὀξυρυγχίτου ὑπὸ διαφόρους γεωργοὺς τυγχάνοντ[α ...]
αὐτῷ ἀπαιτηθῆν̣[αι] τῆς γῆς ἧς ἔφησ̣εν παρακεχωρῆσθαι τ̣[ ...]
τὴν ἐμὴν μετριότητα κατὰ τὸ δικαιότατον τῆς ἀξιώσεω[ς ...]
γενομένῳ μοι τοίνυν ἐπὶ τῶν τόπων καὶ τῶν παρὰ το̣[ῦ Διογένους τῷ σῷ μεγαλείῳ δοθέντων ...]
ὑπομνημάτων παρατεθέντων μοι μετεστειλάμην το[ ...]
ἐποικίου Σαραπίωνος Χαιρήμονος ὑποβληθέντας ε̣ιν̣[ ...]
ἐντυ]χείαν τὴν γενομένην παρὰ τῷ σῷ μεγαλείῳ ἐπὶ παρους̣[ ...]
γνωσθῆναι διʼ ὧν ἐκέλευσας ἐξ ἐντυχείας τοῦ Διογέ[νους τῆς ...]
ἀξιώσεως αὐτοῦ πρόνοιάν με ποιήσασθαι· οἱ δὲ ἰσχυρι[ζ ...]
ἀπην]τηκέναι πρὸς τ[ὸ] σ̣ὸν τοῦ ἐμοῦ κυρίου δικαστήριον καὶ ἐντ[ ...]
ἀναφορὰ ἐπιτρόπου ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Report?)
To Aurelius Ammonius, the most distinguished prefect [of Egypt ...]
Valerius Sarapodorus, procurator.
Diogenes from the city of Oxyrhynchus having petitioned your greatness [ ... ]
having declared and affirmed that a certain piece of land had been ceded [ ... ]
belonging to the household of the Antinoites, near the hamlet of Sarapion [son of Chairemon ... ]
of Oxyrhynchus, and that it was being occupied by various farmers [ ... ]
and that he himself had been deprived of the land which he claimed had been ceded [ ... ]
my modesty, according to the justice of the claim [ ... ]
Therefore, having gone myself to the places and having examined the documents provided by Diogenes to your greatness [ ... ]
and having had the memoranda presented to me, I summoned [ ... ]
those from the hamlet of Sarapion son of Chairemon who had submitted [ ... ]
the petition made to your greatness in person [ ... ]
to be made known through the things you ordered from the petition of Diogenes [ ... ]
that I should take care of his claim; but they insisted [ ... ]
that they had appealed to the court of you, my lord, and [ ... ]
Report of the procurator to the governorship.