Extracted Text

Koine Greek

καθάπερ τῇ ἐνε-
στώσῃ [ἡμέρᾳ ἐπέτα-]
ξάς̣ [μοι διʼ] ὑπ̣[ηρέτου]
ἐφι[δ]ῖν
Σαραπ̣[ᾶτα(?) χρη-]
ματίζοντα μ̣η̣[τρὸς]
Σαραποῦτο̣ς̣ ἀπὸ τῆς αὐ-
τῆς πόλεως καὶ προσ-
φωνῆσαί σ[ο]ι τὴν πε̣ρ̣ὶ
αὐτὸν δι[ά]θ̣εσιν οἵ[α] ἦν,
ἐφῖδον
τοῦτον ἐπὶ πα-
ρόντι τῷ αὐτῷ ὑπηρέ-
τῃ ἔχοντα ἐπὶ τῆς κε-
φαλῆς τραύματα τρία
καὶ ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς
ὠμοπλάτης καὶ τ̣ο̣ῦ
ὤμου τύμματα
πληγῶν, ἅπερ προσ-
φωνῶ. (ἔτους)
ιη̣
αυτοκρατόρων
καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου
Αὐρηλίου Κομμόδου
σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν
[Μηδι]κῶν [Παρ]θικῶν
[Γερμανικῶν Σα]ρματικῶν
[μεγίστων], Μεσορὴ
ιε
[ὁ δεῖνα ὁ καὶ(?)] Ἀπολλόδωρος
[ου δημόσιος
[ἰατρὸς ἐπι]δέδωκα

Latin

(none extracted)

Translation into English

Just as on the day of the event, I have ordered to be sent to me through a servant, to inform you about the arrangements concerning him, as they were, I have sent this to the present servant who has three wounds on his head and injuries on his left shoulder and shoulder blade, which I mention. (Year) 18 of the emperors, Caesars Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Aurelius Commodus, revered Armenians, Medes, Parthians, Germans, Sarmatians, the greatest, Mesore. The certain one, who is also called Apollodorus, a public physician, I have given.

Extracted Koine Greek Text

καθάπερ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ ἐπέταξάς μοι διʼ ὑπηρέτου ἐφι[δ]ῖν Σαραπᾶτα(?) χρηματίζοντα μη[τρὸς] Σαραποῦτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ προσφωνῆσαί σοι τὴν περὶ αὐτὸν διάθεσιν οἵα ἦν, ἐφῖδον τοῦτον ἐπὶ παρόντι τῷ αὐτῷ ὑπηρέτῃ ἔχοντα ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τραύματα τρία καὶ ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς ὠμοπλάτης καὶ τοῦ ὤμου τύμματα πληγῶν, ἅπερ προσφωνῶ. (ἔτους) ιη αὐτοκρατόρων καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν [Μηδι]κῶν [Παρ]θικῶν [Γερμανικῶν Σα]ρματικῶν [μεγίστων], Μεσορὴ ιε.

Translation into English

Just as you commanded me today through an attendant to inspect Sarapas(?), son of Sarapous, from the same city, and to report to you his condition as it was, I inspected him in the presence of the same attendant, and found him having three wounds on his head, and bruises from blows on his left shoulder blade and shoulder, which I hereby report. (Year) 18 of the emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Aurelius Commodus, Augusti, Armeniacus, Medicus, Parthicus, Germanicus, Sarmaticus, greatest conquerors, Mesore 15.

Additional Greek Text (Second Hand)

[ὁ δεῖνα ὁ καὶ(?)] Ἀπολλόδωρος [...]ου δημόσιος [ἰατρὸς ἐπι]δέδωκα

Translation of Additional Greek Text

[So-and-so also called(?)] Apollodoros [...] public [physician, I have submitted (this report)].

Apparatus (Textual Notes)

• Line 4: read ἐπιδεῖν instead of ἐφι[δ]ῖν
• Line 10: read ἐπεῖδον instead of ἐφῖδον