Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Φιλίππωι Ἀ[φροδισίου] καὶ
Πτολεμαίω[ι] Ἡρακλείδου
καὶ μετόχοις ἐπιτηρητ(αῖς)
δρυμοῦ κώμης Θεαδ[ε]λ(φείας)
παρὰ Ὁρσιήσιος ἀπάτορος
μ[η]τρὸς Ταψουψίτεως.
βούλομαι ἐπιχωρηθῆναι
παρʼ μῶν
(*)
θηρεύειν καὶ
ἀ̣γ̣ρ̣ιεύειν πᾶν ὄρνεον ἐ̣ν̣
τῷ προκειμένῳ δρυμῶι
̣
[̣
] ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μ̣ην̣[ὸς]
[Πα]χὼν ἕω[ς] μ̣ην[ὸ]ς̣ Κ̣α̣ι̣-
[σ]αρείου ἐπαγομένων πέμ-
πτης τοῦ ἐνεστῶτος
ιη̣
(ἔτους)
φόρου ἀργυρίου δραχμῶν
τριακονταδύο, ὧν καὶ
τὴν ἀπόδοσιν ποήσ[ο]μαι
(*)
μηνὶ Παῦνι καὶ Μεσορῆι
(*)
ἐξ ἴσου ε̣[
̣  ̣  ̣  ̣]
̣
(  ) μ
̣  ̣
(  )
Ὁρ[σ(?)]ιή[σ(?)]ι̣ος ὡς (ἐτῶν)
μζ
, ο(ὐλὴ) δεξι(  ) [
̣
].
[(ἔτους)]
ι̣η
Αὐτοκρά[τορ]ος Καίσαρος
[Τίτου Αἰλίου Ἁδρ]ιανοῦ [Ἀντω-]
[νίνου
⁦ -ca.?- ⁩
]

Latin

None extracted.

Translation into English

To Philip of [Aphrodisius] and
Ptolemy of Heracleides
and the shareholders of the overseers
of the grove of Theadelpheia
from Horsiesius, the ancestor
of the mother of Tapsoupsiteus.
I wish to be granted
from us
(*)
to hunt and
to catch every bird in
the aforementioned grove
̣
[̣
] from the current month
[Pachon] until the month of Kaisareios
of the current year
18
(year)
of the tax of silver drachmas
thirty-two, of which I will also
make the payment
(*)
in the month of Pauni and Mesore
(*)
equally ẹ[
̣  ̣  ̣  ̣]
̣
(  ) m
̣  ̣
(  )
Horsiesius as (years)
37
, the (right) [
̣
].
[(year)]
18
Of the Emperor Caesar
[Titus Aelius Hadrianus [Antoninus
⁦ -ca.?- ⁩
]