Extracted Text

Koine Greek

παρὰ(?) Φαρνάκους

τομίας

χοῖροι

ὄρνιθες

πέρδικες

Χῖον

μ̣έλιτος ἡμικάδια

[ἐ]λ̣αίου κεράμια

[ἐλ]αιῶν κεράμια

[ἀ]μυγδάλων με(τρηταὶ)

κοχλίων ἀγγεῖα

ὀπώρα, λάχανα παντοδαπά,

κολοκυντας

[ἐν Ἀ]ρσινόηι. (ἔτους) κϛ, Λωίου κη.

Apparatus

l. κολόκυνται

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

From (the place) of Pharnakos

of the cuttings

pigs

birds

partridges

Chios

of honey, half-measures

of olive oil jars

of olive jars

of almonds (measured)

of snail vessels

fruits, vegetables of all kinds,

pumpkins.

In Arsinoe. (Year) 26, of Lous.

Apparatus

line: pumpkins.

Extracted Koine Greek Text

[παρὰ(?)] Φαρνάκους
τομίας
α χοῖροι β
ὄρνιθες δ
πέρδικες γ
Χῖον α
μ̣έλιτος ἡμικάδια δ
[ἐ]λ̣αίου κεράμια ε
[ἐλ]αιῶν κεράμια γ
[ἀ]μυγδάλων με(τρηταὶ) β
κοχλίων ἀγγεῖα β
ὀπώρα, λάχανα παντοδαπά,
κολοκυντας (*)
[ἐν Ἀ]ρσινόηι. (ἔτους) κϛ, Λωίου κη.

Apparatus (Critical Note)

14. l. κολόκυνται

English Translation

[From(?)] Pharnakes
Treasurer (or steward)
1 pig(s): 2
chickens: 4
partridges: 3
Chian (wine?): 1
half-jars of honey: 4
jars of olive oil: 5
jars of olives: 3
almonds, measures: 2
vessels of snails: 2
fruit, vegetables of all kinds,
gourds (*)
[In] Arsinoe. Year 26, Loios 28.

Notes

(*) Apparatus indicates the correct form should be "κολόκυνται" (gourds).